1
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
www.titlovi.com

2
00:00:59,301 --> 00:01:00,482
Disculpe,

3
00:01:00,532 --> 00:01:04,329
deben ir a sus asientos
y póngase el cinturón de seguridad.

4
00:01:04,379 --> 00:01:05,841
Estamos a punto de aterrizar.

5
00:01:24,675 --> 00:01:26,525
Lo sentimos, estamos a punto de aterrizar.

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
LA MORTADELA
AKA SEÑORA LIBERTAD

7
00:01:49,538 --> 00:01:52,091
¿Hueles eso?
¿Qué estaban fumando?

8
00:02:03,842 --> 00:02:05,697
Será mejor que se lo diga a Bob inmediatamente.

9
00:02:15,121 --> 00:02:16,401
Señorita, discúlpeme.

10
00:02:16,780 --> 00:02:18,064
Estamos en Nueva York.

11
00:02:18,436 --> 00:02:19,636
¿Qué?

12
00:02:19,883 --> 00:02:21,308
Ay, qué lástima.

13
00:02:21,464 --> 00:02:23,257
queria verlo
desde el aire.

14
00:02:23,307 --> 00:02:25,555
No queríamos despertarte.
Dormiste tan profundamente.

15
00:02:25,605 --> 00:02:26,869
Tenía mucho sueño.

16
00:02:31,598 --> 00:02:35,090
¿Creerías?
¿No he dormido tan bien en 4 años?

17
00:02:38,094 --> 00:02:41,503
creo que es felicidad
que tiene este efecto.

18
00:02:45,069 --> 00:02:46,524
¡Me voy a casar!

19
00:02:46,574 --> 00:02:47,984
¡Salud!
- Gracias.

20
00:02:48,034 --> 00:02:49,368
Felicidades.

21
00:03:33,817 --> 00:03:35,081
¡Maddalena!

22
00:03:58,580 --> 00:04:01,443
Está bien, puedes irte. ¿Extrañar? Por favor.
- Sí.

23
00:04:07,762 --> 00:04:11,498
Ella no vino. ¡Ella no lo hizo!
- ¡Ahí está, idiota!

24
00:04:12,370 --> 00:04:14,254
¡Mis felicitaciones!
- ¡Soy yo!

25
00:04:14,304 --> 00:04:16,360
¡Qué lindo marco!

26
00:04:19,789 --> 00:04:23,376
¡Mirar! ¡Un regalo de mis compañeros de trabajo!
¡Todos!

27
00:04:23,426 --> 00:04:25,594
Él no puede oírte.
- ¿No?

28
00:04:25,644 --> 00:04:27,366
El cristal está insonorizado.

29
00:04:29,118 --> 00:04:32,246
Él es mi prometido.
- Señorita, ¿algo que declarar?

30
00:04:32,296 --> 00:04:34,341
Oh, sí: yo soy...

31
00:04:34,391 --> 00:04:37,096
estoy muy feliz de ser
en tu país.

32
00:04:38,098 --> 00:04:39,750
¿Qué hay dentro?
- Nada.

33
00:04:39,800 --> 00:04:42,496
un regalo de bodas
de nuestros compañeros de trabajo.

34
00:04:42,590 --> 00:04:43,996
Me caso con él.

35
00:04:44,046 --> 00:04:46,284
Ver el guapo, oscuro,
joven ahí arriba?

36
00:04:46,334 --> 00:04:48,991
¿El de las banderitas?
- Hola.

37
00:04:49,041 --> 00:04:51,871
¿Qué regalo te dieron?
No es una bomba, ¿verdad?

38
00:04:52,126 --> 00:04:53,792
Por favor, es mortadela.

39
00:04:53,842 --> 00:04:55,419
Carne de cerdo, muy sabrosa.

40
00:04:55,661 --> 00:04:58,834
Entonces tuve razón al decir que era una bomba.
No puedes traer carne.

41
00:04:58,884 --> 00:05:02,193
¡No! Mortadela es
una especie de salchicha.

42
00:05:02,243 --> 00:05:04,883
No estoy seguro de cómo lo dices.
No está en el diccionario.

43
00:05:04,933 --> 00:05:08,865
Como salami pero mucho mejor.
Ya ves, más delicado.

44
00:05:08,915 --> 00:05:11,859
Si, pero no puedes traer
carne a nuestro país.

45
00:05:11,909 --> 00:05:15,315
Podría elaborarse a partir de animales enfermos,
y peor que cualquier bomba.

46
00:05:15,365 --> 00:05:17,941
Señorita, será mejor que lo tome.
- ¿Enfermo? ¿Quieres decir enfermo?

47
00:05:17,991 --> 00:05:20,348
¿Enfermo?
¡Esta es la más alta calidad!

48
00:05:20,398 --> 00:05:23,211
Elaborado con los mejores cerdos de Italia,
especialmente para nosotros.

49
00:05:23,261 --> 00:05:27,152
No sé de cerdos
¡pero la ley dice que no puedes!

50
00:05:27,202 --> 00:05:30,179
¿Cómo te atreves?
Michele! ¡Ven aquí! ¡Bajar!

51
00:05:30,229 --> 00:05:33,273
Como debo informarles,
la ley prohíbe traer carne

52
00:05:33,323 --> 00:05:35,688
a nuestro país!
- ¡Por favor, dame un respiro!

53
00:05:35,738 --> 00:05:37,044
¡Oye, vuelve aquí!

54
00:05:37,189 --> 00:05:39,037
¡Factura! ¡Detenla, Bill!

55
00:05:39,087 --> 00:05:41,080
Un momento, señorita.
¿Cuál es el problema?

56
00:05:41,130 --> 00:05:42,730
¿Qué problema? ¡Está loco!

57
00:05:42,780 --> 00:05:45,962
Dice que hay una ley contra
mi regalo de bodas. ¿No es una locura?

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,982
Por favor compórtate.
- Está bien, hablaré contigo.

59
00:05:48,032 --> 00:05:50,158
Es lo mejor.
- Maldita sea…

60
00:05:52,319 --> 00:05:55,709
Éste está obsesionado con las bombas.
- ¿Qué te pasa, Tim?

61
00:05:55,834 --> 00:05:57,566
Ese paquete tiene carne de cerdo.

62
00:05:57,719 --> 00:06:00,081
¿Lo hace?
Espera, llamemos a Dominic.

63
00:06:02,143 --> 00:06:04,292
¿Hola? ¿Dominico?
- Loco.

64
00:06:04,342 --> 00:06:06,713
No sea inteligente conmigo, señorita.

65
00:06:06,763 --> 00:06:08,189
¿Quién dijo algo?

66
00:06:08,239 --> 00:06:11,219
¿No? Sólo míralo.
¿Crees que soy tonto? - ¡No!

67
00:06:11,504 --> 00:06:13,244
Dominic viene ahora.

68
00:06:24,289 --> 00:06:26,406
¿Entonces, muchachos?
- Jefe.

69
00:06:28,098 --> 00:06:29,443
Señorita,

70
00:06:30,020 --> 00:06:33,007
Seguramente conoces nuestra

71
00:06:33,182 --> 00:06:35,278
¿Leyes sobre narcóticos?

72
00:06:35,328 --> 00:06:37,554
Incluso a través de Italia,

73
00:06:37,604 --> 00:06:40,851
Los traficantes de drogas tienen maneras.
para llevar drogas a nuestro país.

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,850
Puede que sin darte cuenta
portar drogas.

75
00:06:44,974 --> 00:06:47,067
¿Eh? ¿Estaba el cerdo drogado?

76
00:06:47,117 --> 00:06:49,206
Es salami, no drogas, jefe.

77
00:06:50,335 --> 00:06:52,627
Lo siento,
Mi colega no fue claro.

78
00:06:52,677 --> 00:06:56,739
Sería mejor hablar con más calma.
¿Te importaría venir conmigo?

79
00:06:56,951 --> 00:06:58,895
Pero Michele está esperando.

80
00:06:58,945 --> 00:07:01,078
no hemos visto
unos a otros durante un siglo.

81
00:07:01,321 --> 00:07:02,445
¿Un siglo?

82
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
Entonces él debe ser
impaciente por verte.

83
00:07:04,545 --> 00:07:05,722
¿Y yo no?

84
00:07:13,119 --> 00:07:14,994
¿Está bien aquí?
- Sí.

85
00:07:17,894 --> 00:07:19,701
Ahora bien, mi nombre es Dominic.

86
00:07:20,596 --> 00:07:22,458
¿Y tú?
- Magdalena.

87
00:07:22,785 --> 00:07:24,652
Un hermoso nombre. Me gusta.

88
00:07:24,702 --> 00:07:26,138
Gracias, yo también.

89
00:07:27,667 --> 00:07:29,693
Verás, trabajo para la aduana.

90
00:07:29,743 --> 00:07:31,663
y quiero explicar
la situación.

91
00:07:31,713 --> 00:07:33,195
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

92
00:07:33,576 --> 00:07:36,952
El hecho es que la ley estadounidense
prohíbe la importación

93
00:07:37,002 --> 00:07:39,254
de productos porcinos de cualquier tipo.

94
00:07:39,403 --> 00:07:41,788
La razón es que
debemos tener mucho cuidado

95
00:07:41,838 --> 00:07:44,555
no dejar entrar una enfermedad
llamada gripe porcina.

96
00:07:44,869 --> 00:07:47,677
Estos cerdos nunca
Incluso estaba resfriado.

97
00:07:48,126 --> 00:07:50,535
Bien. No lo dudo, pero...

98
00:07:50,700 --> 00:07:52,839
la ley no hace excepciones,
desafortunadamente.

99
00:07:53,245 --> 00:07:56,227
Me temo que hay que quemarlo.
- ¡Pero es sólo mortadela!

100
00:07:56,277 --> 00:07:59,092
¿Por qué no me quemas a mí también?
Yo también podría estar enfermo.

101
00:07:59,142 --> 00:08:00,489
¡Es una carne excelente!

102
00:08:01,327 --> 00:08:04,676
Y puedo garantizarlo
porque mis compañeros de trabajo

103
00:08:04,726 --> 00:08:06,762
hizo uno especialmente
Para mí y Michele.

104
00:08:06,812 --> 00:08:08,201
A él le encanta.

105
00:08:08,251 --> 00:08:10,872
este es mi regalo de bodas
y quieres quitártelo?

106
00:08:10,922 --> 00:08:13,250
Pensé que este era un país libre.
¡Un poco de libertad!

107
00:08:13,384 --> 00:08:15,560
magdalena…
- Michele nunca me perdonaría

108
00:08:15,610 --> 00:08:17,482
si no peleara
¡Qué ley tan estúpida!

109
00:08:17,698 --> 00:08:19,874
Es un hombre de verdad.
<i>No lo conoces.</i>

110
00:08:19,924 --> 00:08:23,442
<i>Él me hizo una mujer de verdad.
Y estoy infinitamente agradecido.</i>

111
00:08:23,802 --> 00:08:25,221
<i>¡Quiero a mi Michele!</i>

112
00:08:26,270 --> 00:08:27,525
¿Dónde está él?

113
00:08:36,069 --> 00:08:39,184
Toma, bebe esto.
- Oh, no. Puede que esté enfermo.

114
00:08:39,341 --> 00:08:40,614
magdalena…

115
00:08:40,664 --> 00:08:42,582
Maddalena con dos "ds", sin "g!"

116
00:08:48,227 --> 00:08:49,903
Está bien, está bien, está bien.

117
00:08:50,794 --> 00:08:52,362
Eres una dama inteligente

118
00:08:52,887 --> 00:08:54,543
Maddalena sin "g".

119
00:08:57,172 --> 00:08:59,372
¿Sabes?
¿Me recuerdas a mamá?

120
00:09:00,257 --> 00:09:02,497
Cuando ella se decide,
eso es todo.

121
00:09:02,547 --> 00:09:05,061
Y mamá normalmente tiene razón.

122
00:09:06,460 --> 00:09:08,842
¿Qué puedo decirte?
tal vez tengas razón,

123
00:09:08,892 --> 00:09:10,892
pero la Ley debe ser respetada.

124
00:09:11,609 --> 00:09:13,854
¿Por qué hacer tanto escándalo?
¿Sobre salami de todos modos?

125
00:09:13,904 --> 00:09:15,126
Mortadela.

126
00:09:15,358 --> 00:09:17,561
Y no soy yo
quien está armando un escándalo.

127
00:09:17,611 --> 00:09:20,423
¿Qué pasa?
¿Estados Unidos le teme a la mortadela?

128
00:09:23,261 --> 00:09:25,309
Bien.
¿Cómo se llama tu prometido?

129
00:09:25,619 --> 00:09:26,894
Michele Bruni.

130
00:09:30,203 --> 00:09:31,403
DE ACUERDO.

131
00:09:53,452 --> 00:09:54,652
¿Sí?

132
00:09:54,907 --> 00:09:56,107
Sí.

133
00:09:56,656 --> 00:09:57,824
Está bien, por supuesto.

134
00:09:58,811 --> 00:10:00,678
¡Ciertamente, está bien! Bien.

135
00:10:04,237 --> 00:10:07,734
Su amigo, el señor Bruni, llegará pronto.
Lo llamamos.

136
00:10:08,405 --> 00:10:12,192
El señor Bruni no es mi amigo.
Es mi futuro marido.

137
00:10:14,716 --> 00:10:16,074
Como desées.

138
00:10:16,124 --> 00:10:18,236
Tu futuro marido. Bien.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,888
¿Te importa si fumo?
- Sí.

140
00:10:50,612 --> 00:10:51,871
Michele!

141
00:10:53,627 --> 00:10:55,231
¡Maddalena!

142
00:10:59,924 --> 00:11:01,199
¡Cuidado!

143
00:11:02,169 --> 00:11:03,444
Michele…

144
00:11:03,494 --> 00:11:05,967
Dejemos esto de lado.
- ¡No, por favor!

145
00:11:06,075 --> 00:11:08,114
Si lo haces, podrían quemarlo.

146
00:11:12,149 --> 00:11:14,582
Y la barba, ¿dónde está?
- Lo corté.

147
00:11:15,579 --> 00:11:18,118
no pude pensar en nada
pero tú todos estos años.

148
00:11:18,168 --> 00:11:19,753
¿Parezco asustado?
- ¡No!

149
00:11:19,803 --> 00:11:23,213
Bueno, el viaje y estos chicos.
Me estaban poniendo de los nervios.

150
00:11:23,263 --> 00:11:25,328
Pero finalmente estás aquí.

151
00:11:26,036 --> 00:11:27,616
Magdalena.

152
00:11:28,345 --> 00:11:31,113
Estamos montando un espectáculo.
Espera aquí.

153
00:11:31,163 --> 00:11:34,113
Perdón, ¿de qué se trata esto?
- Eh, la señorita…

154
00:11:34,163 --> 00:11:36,679
No me dejaron entrar
por la mortadela.

155
00:11:36,729 --> 00:11:38,884
¿Alguna vez has visto
algo tan tonto?

156
00:11:39,025 --> 00:11:41,718
Por favor no uses ciertas palabras,
podrías meterte en problemas.

157
00:11:41,768 --> 00:11:44,790
Verás que hay una ley...
- ¡Una ley estúpida!

158
00:11:44,840 --> 00:11:47,511
porque esto fue hecho
por Cerri y su equipo

159
00:11:47,561 --> 00:11:49,202
con material de primera calidad!

160
00:11:50,519 --> 00:11:53,444
Lo siento mucho. Señorita ciarrapico
no sabe lo que dice.

161
00:11:53,494 --> 00:11:56,117
Debe estar un poco cansada.
- Sé lo que estoy diciendo.

162
00:11:56,167 --> 00:11:59,102
Nunca se había visto una cosa tan estúpida.
Ni siquiera en Italia

163
00:11:59,152 --> 00:12:01,631
lo cual es decir mucho.
- Magdalena, contrólate.

164
00:12:01,681 --> 00:12:04,256
Estoy perfectamente en control.

165
00:12:04,306 --> 00:12:06,078
Magdalena, la ley es la ley.

166
00:12:06,128 --> 00:12:07,436
Y no discutas.

167
00:12:07,486 --> 00:12:09,279
Michele, ¿qué estás diciendo?

168
00:12:09,329 --> 00:12:11,797
En Italia luchaste siempre
contra leyes injustas.

169
00:12:11,972 --> 00:12:14,245
<i>Entrarías en
la plaza para manifestarse.</i>

170
00:12:14,295 --> 00:12:15,869
Entonces no tenías miedo.

171
00:12:16,321 --> 00:12:19,123
No fui a la plaza por
una mortadela, eso seguro.

172
00:12:19,173 --> 00:12:20,891
Para, nos estás obligando
¡parece ridículo!

173
00:12:20,941 --> 00:12:23,416
¡La ley es ridícula!
¡Ridículo y estúpido!

174
00:12:23,466 --> 00:12:26,005
¡No estamos sordos, señorita!
¡Es suficiente!

175
00:12:26,055 --> 00:12:27,255
¡Tiene razón!

176
00:12:27,691 --> 00:12:29,271
¡Y me avergüenzo de ti!

177
00:12:31,461 --> 00:12:33,421
No tienes derecho a decir eso.

178
00:12:33,471 --> 00:12:36,188
Actúo de esta manera porque
tú me enseñaste a hacerlo.

179
00:12:36,496 --> 00:12:38,866
<i>Luché lado a lado
con este hombre.</i>

180
00:12:39,132 --> 00:12:41,750
<i>Hasta entonces, en Italia,
no hubo divorcio.</i>

181
00:12:41,800 --> 00:12:44,004
<i>Maddalena...
- ¡Estaba casado!</i>

182
00:12:44,231 --> 00:12:47,374
Un error que podría
pasarle a cualquiera.

183
00:12:47,578 --> 00:12:48,786
Nos enamoramos.

184
00:12:48,836 --> 00:12:50,480
Pasamos por un infierno.

185
00:12:50,652 --> 00:12:52,413
El mundo entero estaba contra nosotros.

186
00:12:52,463 --> 00:12:56,194
Familiares, vecinos, la ley,
la iglesia, incluso nuestros jefes.

187
00:12:56,244 --> 00:12:59,264
"¡Pelea! ¡Pelea!", dijo,
"¡Nunca cedas ante la injusticia!"

188
00:12:59,392 --> 00:13:02,670
<i>Cogí neumonía durante
una manifestación por el divorcio</i>

189
00:13:03,053 --> 00:13:06,248
Dijo que debemos luchar para
la muerte para el proletariado.

190
00:13:06,298 --> 00:13:08,168
¿Qué diablos estás diciendo?

191
00:13:08,218 --> 00:13:10,443
Fui yo quien lo convenció
para venir a américa,

192
00:13:10,493 --> 00:13:12,034
donde podríamos ser libres.

193
00:13:13,678 --> 00:13:15,350
Esperé a que me llamara.

194
00:13:15,746 --> 00:13:17,311
<i>¡Cuatro años!</i>

195
00:13:17,475 --> 00:13:20,723
<i>Cuatro largos años
de soledad y humillación.</i>

196
00:13:20,773 --> 00:13:22,582
¿Quieres bailar?
- No, gracias.

197
00:13:22,632 --> 00:13:25,234
<i>Pero estaba dispuesto a esperar diez,
incluso cien años.</i>

198
00:13:25,486 --> 00:13:27,716
<i>Porque él me enseñó
nunca darse por vencido.</i>

199
00:13:29,208 --> 00:13:32,111
Míralo ahora:
Se ha convertido en un títere.

200
00:13:32,228 --> 00:13:33,973
Vestido como un pequeño señor.

201
00:13:36,335 --> 00:13:38,233
Pero claro, Michele era diferente.

202
00:13:38,787 --> 00:13:42,325
Deberías haberlo visto marchar
con la bandera roja ante todos.

203
00:13:42,375 --> 00:13:44,265
¡No es cierto! Ella es una mentirosa.

204
00:13:44,634 --> 00:13:47,089
Magdalena, por favor,
deja de actuar como un idiota.

205
00:13:47,607 --> 00:13:48,951
Te compadezco.

206
00:13:49,226 --> 00:13:51,143
¡Deja de actuar como un idiota!

207
00:13:53,434 --> 00:13:55,133
Deja de actuar como un tonto.

208
00:13:55,183 --> 00:13:57,918
Me estás avergonzando.
Esto no es Italia.

209
00:13:57,968 --> 00:14:00,606
Deberías estar agradecido de ser
en lo mas civilizado

210
00:14:00,656 --> 00:14:01,973
país en el mundo.

211
00:14:02,023 --> 00:14:04,599
A ver si puedes ser un poco...
menos italiano, ¿vale?

212
00:14:04,735 --> 00:14:06,585
¿Qué eres entonces? ¿Chino?

213
00:14:07,233 --> 00:14:09,817
puede que sea italiano
pero eres un cobarde.

214
00:14:10,175 --> 00:14:11,381
Un bufón.

215
00:14:13,506 --> 00:14:15,672
¿Qué significa eso?
- Ah, ¿no lo sabes?

216
00:14:15,722 --> 00:14:16,852
Marioneta.

217
00:14:19,058 --> 00:14:20,851
Disculpate por lo que dijiste.

218
00:14:28,410 --> 00:14:31,297
Todo esto debido a
¡7 kilos de mortadela!

219
00:14:32,260 --> 00:14:33,772
¡Quita tus manos de ella!

220
00:14:34,546 --> 00:14:36,736
no es su culpa
como bien sabes!

221
00:14:36,786 --> 00:14:38,730
Ella es buena y
mortadela honesta!

222
00:14:38,787 --> 00:14:41,824
Y ella no tiene enfermedades
aunque no lo crean.

223
00:14:42,536 --> 00:14:44,437
Él es el indicado.
Ya no lo reconozco.

224
00:14:44,487 --> 00:14:47,141
Era una persona seria,
Ahora no puedes confiar en él.

225
00:14:47,191 --> 00:14:49,793
Se vuelve contra sus amigos:
gente buena y honesta!

226
00:14:49,843 --> 00:14:51,880
que no se avergüenzan
ser lo que son.

227
00:14:52,276 --> 00:14:54,562
Bueno, no me rendiré
mi mortadela.

228
00:14:54,883 --> 00:14:58,474
O ella viene conmigo,
¡O nunca entro a América!

229
00:14:58,534 --> 00:15:00,984
Porque eso significaría
¡Este no es un país libre!

230
00:15:03,290 --> 00:15:05,796
¡Magnífico, señorita! Estupendo.

231
00:15:05,846 --> 00:15:08,278
lo mas hermoso
Lo he escuchado en años.

232
00:15:08,328 --> 00:15:10,378
Cállate, Fenner.
nadie te preguntó.

233
00:15:10,921 --> 00:15:13,080
inspector nolan,
Ministro de Agricultura.

234
00:15:13,275 --> 00:15:14,677
Magdalena Ciarrapico.

235
00:15:15,026 --> 00:15:18,277
¿No se está volviendo este negocio
un poco fuera de control

236
00:15:18,327 --> 00:15:20,420
cuando es sólo una salchicha asquerosa?

237
00:15:20,470 --> 00:15:21,764
Mal, hombre.

238
00:15:21,814 --> 00:15:24,161
Esa salchicha es un símbolo.
de todo lo que ayer,

239
00:15:24,211 --> 00:15:27,501
como en todas partes del mundo,
Representa la injusticia y la represión.

240
00:15:27,642 --> 00:15:31,254
y todo lo cual es maravilloso
¡Los antepasados nos enseñaron a defender!

241
00:15:31,304 --> 00:15:33,766
Me refiero a pelear.
- Cállate, Fenner.

242
00:15:37,091 --> 00:15:39,724
Estoy dispuesto a pasar por alto lo que
Dijiste antes, Magdalena.

243
00:15:39,774 --> 00:15:42,113
creo que deberías disculparte
a estas personas

244
00:15:42,163 --> 00:15:44,576
por perder el tiempo
y luego podremos irnos.

245
00:15:49,440 --> 00:15:50,907
Dije, vámonos.

246
00:15:54,968 --> 00:15:57,933
Así es, nena,
¡No dejes que te presionen!

247
00:15:57,983 --> 00:15:59,446
Tú mantente al margen de esto.

248
00:16:02,850 --> 00:16:04,438
Magdalena, ya me conoces.

249
00:16:05,814 --> 00:16:07,261
Pensé que te conocía,

250
00:16:07,675 --> 00:16:09,372
pero es obvio que has cambiado.

251
00:16:09,646 --> 00:16:11,430
No te lo volveré a preguntar.

252
00:16:11,480 --> 00:16:14,901
Señorita, no tengo nada contra usted.
pero mi trabajo es detener la propagación

253
00:16:14,951 --> 00:16:16,856
de enfermedad de
tu país al mío.

254
00:16:16,906 --> 00:16:19,569
La ley es la ley.
- ¡No escuches, Magdalena!

255
00:16:19,619 --> 00:16:21,559
Haremos demostraciones
huelgas,

256
00:16:21,609 --> 00:16:23,981
alzando nuestro grito de protesta
¡hasta arriba!

257
00:16:24,031 --> 00:16:27,591
Lo haremos una cuestión de principios
y cambiar esta estúpida ley.

258
00:16:27,641 --> 00:16:30,919
De la mano, marcharemos
sin miedo a la Corte Suprema.

259
00:16:31,614 --> 00:16:35,179
Puedo garantizar la opinión pública.
Estará de tu lado.

260
00:16:35,229 --> 00:16:38,598
¿DE ACUERDO? Soy Jack Fenner.
- ¡Fuera de aquí!

261
00:16:38,648 --> 00:16:40,197
¡Sáquenlo de aquí!

262
00:16:40,325 --> 00:16:42,625
¡Salir! ¡Échenlo!
- …¡Noticias diarias de Nueva York!

263
00:16:42,675 --> 00:16:44,179
¡Enviado por Dios para ayudarte!

264
00:16:44,229 --> 00:16:47,438
¡Oye, brutalidad policial!
¡Eres testigo, Magdalena!

265
00:16:47,488 --> 00:16:50,664
Aprovechan cada oportunidad
¡Para sofocar la libertad de prensa!

266
00:16:53,590 --> 00:16:55,264
Ahora bien, vámonos.

267
00:16:55,936 --> 00:16:57,136
Magdalena,

268
00:16:57,469 --> 00:16:59,271
No vuelvo a preguntar.

269
00:16:59,321 --> 00:17:00,914
Ya dijiste eso.

270
00:17:01,055 --> 00:17:02,750
No quiero oírlo más.

271
00:17:02,800 --> 00:17:05,290
Sólo vete.
¡Vete y déjame en paz!

272
00:17:06,410 --> 00:17:08,891
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Sí.

273
00:17:09,259 --> 00:17:11,637
me doy cuenta
Ya no te conozco.

274
00:17:11,801 --> 00:17:14,121
No quiero ver nunca
tú otra vez mientras yo viva.

275
00:17:14,171 --> 00:17:16,627
Ahora... vete.
¡Fuera de aquí!

276
00:17:38,763 --> 00:17:41,283
Vamos, Maddalena, no lo hagas.

277
00:17:42,455 --> 00:17:43,605
Lo lamento.

278
00:17:45,204 --> 00:17:47,203
Espera, lo encontraré y
traerlo de vuelta.

279
00:17:47,253 --> 00:17:48,423
No, no, no.

280
00:17:49,407 --> 00:17:50,983
Quiero lavarme la cara.

281
00:17:51,226 --> 00:17:53,454
¿Eso está permitido?
en este país libre?

282
00:17:53,852 --> 00:17:56,314
Claro, ven.
- Gracias a Dios. Mi bolso.

283
00:17:58,516 --> 00:18:00,033
¿Dónde está?
- De esa manera.

284
00:18:05,485 --> 00:18:07,684
¡Eh, tú!
¿Adónde crees que vas?

285
00:18:07,864 --> 00:18:09,759
¡Si tienes que irte, tienes que irte!

286
00:18:09,809 --> 00:18:11,903
¡Sentarse!
- ¿Están todos locos aquí?

287
00:18:11,953 --> 00:18:13,612
¿Es ilegal orinar?

288
00:18:16,907 --> 00:18:18,983
¡Ema! ¡Ema!

289
00:18:22,965 --> 00:18:25,088
Buen movimiento. Gracias.
- De nada.

290
00:18:26,224 --> 00:18:29,089
¿Para qué te atraparon?
- Es una larga historia.

291
00:18:30,724 --> 00:18:32,523
Para mí es la segunda vez.

292
00:18:44,239 --> 00:18:45,734
¿Qué es eso? ¿Orégano?

293
00:18:47,048 --> 00:18:48,625
¿Por qué te atraparon?

294
00:18:48,675 --> 00:18:50,299
Bueno, para la mortadela.

295
00:18:52,059 --> 00:18:53,468
Nunca intenté eso.

296
00:18:53,787 --> 00:18:56,360
¿Te inyectas, fumas?
o beberlo? ¿Qué es?

297
00:18:56,756 --> 00:19:00,146
No, es una especie de… salchicha.

298
00:19:00,196 --> 00:19:02,145
Hecho en mi país, Italia.

299
00:19:02,332 --> 00:19:05,789
No podría dañar ni a una mosca, pero
Actuaron como si fuera una bomba.

300
00:19:05,990 --> 00:19:09,229
yo estaba muy feliz
venir a Estados Unidos, pero ahora…

301
00:19:09,501 --> 00:19:10,817
Fumando, ¿eh?

302
00:19:10,914 --> 00:19:12,526
¿Así que lo que? Claro que lo era.

303
00:19:19,457 --> 00:19:20,560
¡Afuera!

304
00:19:23,529 --> 00:19:24,608
¡Vamos!

305
00:19:26,670 --> 00:19:27,835
¡Maldito soplón!

306
00:19:45,299 --> 00:19:47,998
¡Maddalena!
Prepárate, ¡buenas noticias!

307
00:19:48,048 --> 00:19:51,009
Hablé con Martin Siegel
de la Unión de Libertades Civiles.

308
00:19:51,173 --> 00:19:54,761
Le expliqué todo
¡y estaba muy interesado!

309
00:19:55,027 --> 00:19:58,677
¿Sabes lo que eso significa para nosotros?
- ¡Joven, lárgate ya!

310
00:19:58,727 --> 00:20:00,664
¡No tienes derecho a estar aquí!

311
00:20:01,497 --> 00:20:04,647
Tranquila, abuela, estamos aquí.
¡Para defender los derechos del hombre!

312
00:20:04,697 --> 00:20:08,959
El hombre pisotea derechos más importantes
que la exclusividad del baño!

313
00:20:09,094 --> 00:20:12,599
Entonces te pido que tengas cuidado
negocios y yo me ocuparé del mío.

314
00:20:13,160 --> 00:20:14,865
Vamos, vámonos, Magdalena.

315
00:20:17,484 --> 00:20:20,933
Cia-rr-a-pico.
Ciarrapico.

316
00:20:20,983 --> 00:20:22,174
¿Lugar de nacimiento?

317
00:20:23,175 --> 00:20:25,546
¿Dónde naciste?
- Trevico, cerca de Nápoles.

318
00:20:25,596 --> 00:20:27,861
¿Nápoles? Eso es bueno. Nápoles…

319
00:20:28,174 --> 00:20:29,728
¿Cómo se llama tu prometido?

320
00:20:29,778 --> 00:20:31,570
Te refieres a "ex prometido".

321
00:20:31,620 --> 00:20:33,397
Sí, esa cosa fea.
¿Su nombre?

322
00:20:33,447 --> 00:20:35,424
Su nombre era Michele Bruni.

323
00:20:35,474 --> 00:20:37,469
Michele…
- Bruni.

324
00:20:37,519 --> 00:20:38,682
Bruni.

325
00:20:39,373 --> 00:20:42,303
Bien. Dime, Magdalena,
¿Te sorprendiste?

326
00:20:42,353 --> 00:20:44,568
que paso cuando
¿Puso un pie en suelo americano?

327
00:20:44,618 --> 00:20:45,649
Sí…

328
00:20:45,796 --> 00:20:49,416
¿Sientes que el gobierno americano
está abusando de su poder? Sí.

329
00:20:49,466 --> 00:20:53,291
¿Es esto anticuado, absurdo,
¿Te asusta la ley racista?

330
00:20:53,426 --> 00:20:54,502
No.

331
00:20:55,705 --> 00:20:58,717
¿Y por qué no?
Porque te da asco, ¿eh?

332
00:20:58,932 --> 00:21:01,709
Entonces, Maddalena, ¿estás lista?
llegar hasta el final?

333
00:21:01,826 --> 00:21:04,108
¿Estás listo para luchar?
¿a la muerte?

334
00:21:04,573 --> 00:21:05,754
Hasta la muerte…

335
00:21:05,804 --> 00:21:07,875
En otras palabras,
¿Puedo contar contigo?

336
00:21:08,455 --> 00:21:11,247
Sí.
- Genial, entonces considérelo hecho.

337
00:21:11,297 --> 00:21:12,599
Navegación tranquila.

338
00:21:12,649 --> 00:21:16,494
Ahora iré a llamar al periódico.
para dictarles la historia, ¿vale?

339
00:21:16,544 --> 00:21:19,271
Así que no te preocupes porque
Ya vuelvo, ¿vale?

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,193
Quédate aquí y espérame tranquilamente.

341
00:21:22,289 --> 00:21:24,118
Oye, compra el Daily News de hoy.

342
00:21:24,168 --> 00:21:26,184
En unos años,
Será una pieza de colección.

343
00:21:26,234 --> 00:21:28,091
valdrá una fortuna,
mi hombre!

344
00:21:31,058 --> 00:21:33,051
Préstame diez centavos para el teléfono.

345
00:21:33,311 --> 00:21:35,721
Bueno, no tengo ni un centavo.

346
00:21:35,932 --> 00:21:37,886
En Milán sólo me dieron…

347
00:21:37,936 --> 00:21:40,426
solo facturas.
- Bueno, está bien.

348
00:21:41,656 --> 00:21:44,576
Ahora traeré el cambio.
No te preocupes, Magdalena,

349
00:21:44,626 --> 00:21:47,055
Ya vuelvo con eso.
Cuida tu bolso.

350
00:21:55,601 --> 00:21:56,760
¿Cansado?

351
00:21:57,135 --> 00:21:59,400
Han pasado tantas cosas.

352
00:21:59,715 --> 00:22:02,044
Mi cabeza da vueltas, siento...

353
00:22:02,521 --> 00:22:04,844
confundido.
- Sí, lo entiendo.

354
00:22:05,811 --> 00:22:07,618
Fenner confunde a cualquiera.

355
00:22:07,876 --> 00:22:11,028
No, él era el único.
quien me defendió.

356
00:22:14,342 --> 00:22:15,812
Bien, vámonos.

357
00:22:16,321 --> 00:22:17,612
Mis pies…

358
00:22:19,083 --> 00:22:21,787
Todo está mal.
¡No digas una palabra más, se acabó!

359
00:22:21,837 --> 00:22:24,697
<i>No hay cena porque
no hay matrimonio, sino compromiso.</i>

360
00:22:24,747 --> 00:22:27,279
<i>¡No hay nada en absoluto!
¿Entendido?</i>

361
00:22:27,731 --> 00:22:29,918
¡Jesús!
¿Pasó algo malo?

362
00:22:29,968 --> 00:22:33,125
Sí. Magdalena sucedió.
Ella quiere arruinarme.

363
00:22:33,175 --> 00:22:34,825
¡Dice que soy comunista!

364
00:22:34,875 --> 00:22:36,538
<i>¡Madre mía!</i> ¡Un comunista!

365
00:22:36,588 --> 00:22:39,829
Hay un periodista idiota.
¿Quién la anima...?

366
00:22:42,887 --> 00:22:44,882
Sí. Un idiota.

367
00:22:45,123 --> 00:22:47,704
Te escuché, un idiota.
<i>Pero ¿qué pasa con los invitados?</i>

368
00:22:47,887 --> 00:22:50,520
Diles mi avión
fue secuestrado a Cuba,

369
00:22:50,570 --> 00:22:53,356
cualquier cosa, pero no me obligues
parece un idiota por favor.

370
00:22:53,406 --> 00:22:56,138
Sea amable con el juez,
dale todo el champagne que quiera.

371
00:22:56,188 --> 00:22:57,602
¿Entendido, maldita sea?

372
00:22:58,043 --> 00:22:59,243
Estúpido.

373
00:23:08,075 --> 00:23:10,495
¿Por qué sigue
¿llamándome "imbécil"?

374
00:23:10,952 --> 00:23:14,136
No. Hay absolutamente
No hay forma de convencerla.

375
00:23:14,320 --> 00:23:15,854
Lo hemos probado todo.

376
00:23:16,552 --> 00:23:18,640
Sí. Él está aquí.

377
00:23:18,921 --> 00:23:20,790
DE ACUERDO. Él quiere hablar contigo.

378
00:23:21,899 --> 00:23:23,290
Sí, este es Nolan.

379
00:23:24,292 --> 00:23:26,028
No, testarudo como una mula.

380
00:23:26,583 --> 00:23:27,835
Sí, está bien.

381
00:23:27,987 --> 00:23:30,244
Pero no hay precedentes
hasta donde yo sé.

382
00:23:30,294 --> 00:23:31,376
Sí.

383
00:23:31,426 --> 00:23:32,561
Sí, está bien.

384
00:23:33,942 --> 00:23:36,917
Él dice que la pongas en el primero.
avión a Italia con el salami.

385
00:23:36,967 --> 00:23:38,133
Mortadela.

386
00:23:39,305 --> 00:23:42,140
Genial.
¿Quién tiene el primer vuelo? ¿Alitalia?

387
00:23:42,190 --> 00:23:44,529
Creo que sí.
- Tiene mucho sentido.

388
00:23:45,632 --> 00:23:47,525
¿Pero quién pagará su billete?

389
00:23:47,575 --> 00:23:50,586
No lo somos.
Ni siquiera lo soñaríamos.

390
00:23:50,743 --> 00:23:51,959
Mucho mejor.

391
00:23:52,996 --> 00:23:54,991
el dijo
Llame al Consulado de Italia.

392
00:23:55,041 --> 00:23:57,205
Demasiado tarde. Está cerrado ahora.

393
00:23:57,255 --> 00:24:00,233
Necesitará un viceconsulado,
como mínimo, para autorizar esto.

394
00:24:00,283 --> 00:24:02,947
Sólo hay una cosa:
No quiero volver a Italia.

395
00:24:05,158 --> 00:24:08,467
¡Me importa un comino lo que quieras!
¡Harás lo que queramos!

396
00:24:08,517 --> 00:24:11,021
Esta es nuestra ley
¡Y todos deben respetarlo!

397
00:24:11,071 --> 00:24:13,553
y eso va por ti
¡Y tu maldito salami!

398
00:24:13,603 --> 00:24:15,033
Mortadela.
- Gracias.

399
00:24:15,655 --> 00:24:18,050
¿De qué lado estás?
- Quiero un abogado.

400
00:24:18,442 --> 00:24:20,688
Iré a la Corte Suprema.

401
00:24:20,927 --> 00:24:23,434
Eso llevará meses.
De ningún modo.

402
00:24:29,126 --> 00:24:31,144
Escuche, señorita Ciarrapico,

403
00:24:31,543 --> 00:24:33,602
tomemos las cosas una a la vez:

404
00:24:33,913 --> 00:24:37,419
Si insistes en este negocio,
Tendrás que pasar la noche aquí.

405
00:24:37,469 --> 00:24:40,211
Y no en una cama cómoda
estar seguro de eso.

406
00:24:40,421 --> 00:24:42,870
No te dejes llevar por
Ese payaso de reportero.

407
00:24:42,920 --> 00:24:45,030
Él busca escándalos.
y se alimenta de ellos.

408
00:24:45,080 --> 00:24:47,413
Ah, no,
¡eres tú quien quiere influir en ella!

409
00:24:47,463 --> 00:24:49,798
Por eso escucho a escondidas
¡Es parte de mi trabajo!

410
00:24:49,848 --> 00:24:52,788
No dejes que te engañen.
No te pueden poner un guante.

411
00:24:52,838 --> 00:24:55,987
Porque saben que los crucificaría.
Tenemos el Daily News detrás de nosotros.

412
00:24:56,582 --> 00:24:59,500
Mi máquina de escribir es como una ametralladora
¡y nunca falla!

413
00:24:59,550 --> 00:25:00,571
¡Batirlo!

414
00:25:00,621 --> 00:25:03,851
Esta mujer está actuando desde
la asombrosa lógica de un corazón puro.

415
00:25:04,239 --> 00:25:07,344
La ley está mal y ella quiere
cambió. ¿Qué hay de malo en eso?

416
00:25:07,394 --> 00:25:09,345
¿Por qué negarle la entrada a una mortadela?

417
00:25:09,395 --> 00:25:13,227
cuando admitimos el cuerpo humano
¿Lleno de gérmenes cancerígenos?

418
00:25:13,983 --> 00:25:16,859
Esta mujer no sólo está intentando
traer una salchicha a los EE.UU.

419
00:25:16,909 --> 00:25:18,501
¡Está apuntando mucho más alto!

420
00:25:18,665 --> 00:25:21,345
ella es desafiante
¡el gigante con pies de barro!

421
00:25:22,008 --> 00:25:24,066
¿Qué tenemos?
¿Qué hace calor hoy?

422
00:25:24,215 --> 00:25:27,028
Dos piezas:
un secuestro y un maníaco sexual.

423
00:25:27,078 --> 00:25:30,034
No, no, esto es mejor.
Un poco prolijo pero es fresco.

424
00:25:30,084 --> 00:25:31,802
A la basura los demás. Ejecute esto.

425
00:25:31,852 --> 00:25:34,378
Página tres, 3 columnas,
claramente visible.

426
00:25:35,225 --> 00:25:38,417
LA MORTADELA PROHIBIDA

427
00:25:38,829 --> 00:25:40,609
¡Fantástico!

428
00:25:40,734 --> 00:25:43,458
Un bonito titular en negrita.
cursiva en 3 columnas.

429
00:25:44,277 --> 00:25:45,729
¡Hola, Stan!

430
00:25:45,909 --> 00:25:49,251
¿Viste esto? Un gran éxito, ¿eh?
El jefe se volvió loco por eso.

431
00:25:49,506 --> 00:25:52,262
He hablado con Fred Mancuso
Asumiendo la causa de esta chica.

432
00:25:52,312 --> 00:25:54,572
El esta saliendo a
el aeropuerto por la mañana.

433
00:25:55,064 --> 00:25:57,360
Finalmente lo sabrán
¡El nombre de Jack Fenner!

434
00:25:57,410 --> 00:25:59,995
¡Ya era hora, que me condenen!

435
00:26:52,253 --> 00:26:53,858
¿Quieres algo de comer?

436
00:26:53,908 --> 00:26:55,027
No.

437
00:26:55,775 --> 00:26:57,417
¿Pasa algo mal?

438
00:26:58,051 --> 00:27:00,774
¿Tienes sed?
¿Quieres una Coca-Cola?

439
00:27:00,824 --> 00:27:02,182
DE ACUERDO.

440
00:27:14,445 --> 00:27:15,996
Una bonita grabadora.

441
00:27:16,046 --> 00:27:17,592
Yo también tengo uno así.

442
00:27:18,045 --> 00:27:19,289
Japonés, ¿eh?

443
00:27:23,559 --> 00:27:24,747
¿Canciones italianas?

444
00:27:24,864 --> 00:27:26,892
No, canto algo.

445
00:27:28,405 --> 00:27:31,315
Escucha, tengo una radio
si quieres escuchar algo de música.

446
00:27:31,511 --> 00:27:34,002
O tal vez prefieras dormir.
Estás muy cansado.

447
00:27:34,400 --> 00:27:36,275
Tú también debes estar cansado.

448
00:27:36,325 --> 00:27:38,939
Debes perdonarme.
Sí, porque…

449
00:27:38,989 --> 00:27:41,959
debe ser mi culpa
si no estás en casa con tu familia.

450
00:27:42,009 --> 00:27:44,172
Oh, no, no estoy casado.

451
00:27:44,860 --> 00:27:48,236
De todos modos, no te preocupes.
Tengo turno nocturno este fin de semana.

452
00:27:48,828 --> 00:27:51,629
Pensé que todos
En Estados Unidos se casaron jóvenes.

453
00:27:52,384 --> 00:27:54,796
Lo que significa que no he
Encontré a la chica adecuada todavía.

454
00:27:56,434 --> 00:27:58,737
Además,
Debo cuidar de mi madre.

455
00:27:58,870 --> 00:28:00,669
Es una gran cocinera, ¿sabes?

456
00:28:01,126 --> 00:28:04,265
Su berenjena a la parmesana es como
nada más en el mundo.

457
00:28:04,315 --> 00:28:06,305
Es su propia receta especial.

458
00:28:06,666 --> 00:28:08,582
Ella usa 3 tipos de queso,

459
00:28:08,786 --> 00:28:10,558
los mezcla todos juntos,

460
00:28:10,608 --> 00:28:13,215
y lo mete al horno y
cuando se pone marrón… - ¿Un cuchillo?

461
00:28:13,265 --> 00:28:15,296
¿Qué?
- ¿Tienes un cuchillo?

462
00:28:15,596 --> 00:28:16,966
Sí, claro.

463
00:28:22,863 --> 00:28:24,159
¡Soy un viejo boy scout!

464
00:28:24,318 --> 00:28:26,501
14 palas, lo hace todo.
- Gracias.

465
00:28:43,676 --> 00:28:44,721
Allá vamos…

466
00:28:46,672 --> 00:28:48,406
¿Quieres probarlo?

467
00:28:48,833 --> 00:28:50,554
El fruto prohibido.

468
00:28:52,231 --> 00:28:54,319
Casi tengo miedo de hacerlo.

469
00:28:58,035 --> 00:28:59,670
¡Oye, esto está delicioso!

470
00:29:00,234 --> 00:29:02,854
Muy delicado.
- Eso es lo que he estado diciendo.

471
00:29:04,420 --> 00:29:07,423
Estás haciendo esto para enseñar
Tu prometido una lección, ¿verdad?

472
00:29:09,023 --> 00:29:11,920
¿Porque él no te defendió?
- No es por eso.

473
00:29:13,401 --> 00:29:15,062
Cuando llamaste a Michele,

474
00:29:15,112 --> 00:29:17,862
ya estaba en
la oficina del jefe de aduanas.

475
00:29:18,426 --> 00:29:21,636
Entonces solías trabajar en una fábrica.
donde hacen mortadela?

476
00:29:21,686 --> 00:29:22,980
4 años.

477
00:29:23,753 --> 00:29:26,511
Y el día que me fui,
todos mis compañeros de trabajo...

478
00:29:28,432 --> 00:29:30,551
Ah, claro,
eso fue ayer.

479
00:29:32,436 --> 00:29:35,136
Pensando en ello
Parece que fue hace un siglo.

480
00:29:35,882 --> 00:29:37,345
Fue apenas ayer.

481
00:29:38,753 --> 00:29:40,380
Sé lo que quieres decir.

482
00:29:40,529 --> 00:29:42,571
Nunca he estado en Europa pero...

483
00:29:42,793 --> 00:29:45,148
toneladas de personas dicen
tiene ese efecto.

484
00:29:45,406 --> 00:29:46,875
Es la diferencia horaria.

485
00:29:47,390 --> 00:29:49,127
Pierdes el sentido del tiempo.

486
00:29:50,025 --> 00:29:51,128
Tal vez.

487
00:29:51,742 --> 00:29:53,715
Ya sabes, después de todos los años,

488
00:29:54,284 --> 00:29:55,989
que estaba solo,

489
00:29:56,419 --> 00:29:58,199
siempre pensando en el,

490
00:29:58,328 --> 00:30:00,272
esperando poder
venir aquí,

491
00:30:00,397 --> 00:30:02,473
sin hacer más que esperar,

492
00:30:02,523 --> 00:30:04,702
siempre ha habido
una sensación de…

493
00:30:06,196 --> 00:30:07,805
de lo momentáneo. De…

494
00:30:08,165 --> 00:30:10,207
De algo que viene...
- Temporalidad.

495
00:30:10,257 --> 00:30:12,792
Dios, estoy tan cansado,
Ni siquiera puedo explicar...

496
00:30:12,842 --> 00:30:14,921
Lo explicas muy bien.
- Gracias.

497
00:30:14,971 --> 00:30:17,316
Pero ¿cómo aprendiste?
nuestro idioma tan bien?

498
00:30:17,842 --> 00:30:21,633
Bueno, tomé correspondencia.
clases y luego...

499
00:30:21,683 --> 00:30:24,319
Me conformé con eso
y esos registros.

500
00:30:24,726 --> 00:30:27,427
yo solía tener
conversaciones con un…

501
00:30:27,711 --> 00:30:29,839
un compañero de trabajo
que había estado en América.

502
00:30:31,132 --> 00:30:34,113
Y ella siempre quiso
para grabarlo todo.

503
00:30:36,245 --> 00:30:40,108
Porque al escuchar de nuevo,
Podría... corregirme.

504
00:30:40,898 --> 00:30:42,925
Y canté. Inventé canciones.

505
00:30:43,080 --> 00:30:44,425
Me gusta cantar.

506
00:30:45,883 --> 00:30:48,876
guardé las grabaciones
para que Michele pudiera escuchar,

507
00:30:48,926 --> 00:30:51,145
para que podamos reír
sobre ellos juntos.

508
00:30:51,487 --> 00:30:53,611
Pero no necesito
para ellos nunca más.

509
00:30:54,438 --> 00:30:55,888
¿Puedo escucharlo?

510
00:31:03,364 --> 00:31:05,715
<i>Mi nombre es Maddalena,</i>

511
00:31:05,883 --> 00:31:09,220
<i>Maddalena Ciarrapico.</i>
- ¡Oye, es una canción real!

512
00:31:10,812 --> 00:31:12,820
<i>Trabajo en Zola,</i>

513
00:31:13,057 --> 00:31:16,855
<i>pero soy de Trevico</i>

514
00:31:17,922 --> 00:31:20,484
<i>Y me mudé al norte</i>

515
00:31:20,667 --> 00:31:23,664
<i>por necesidad.</i>

516
00:31:31,758 --> 00:31:33,616
Olvidé borrar esa parte.

517
00:31:33,666 --> 00:31:35,825
<i>Me mudé al norte</i>

518
00:31:35,875 --> 00:31:38,702
<i>Hace tantos años.</i>

519
00:31:52,938 --> 00:31:55,396
<i>Hermoso pueblo mío,</i>

520
00:31:55,775 --> 00:31:58,030
<i>no muy lejos de Nápoles.</i>

521
00:32:00,427 --> 00:32:02,993
<i>Mi Trevico, todavía estás,</i>

522
00:32:03,589 --> 00:32:06,439
<i>sigues siendo mi primer amor.</i>

523
00:32:07,299 --> 00:32:09,807
<i>Allí el mar era azul,</i>

524
00:32:09,857 --> 00:32:12,975
<i>Nunca lo olvidaré.</i>

525
00:32:13,025 --> 00:32:15,245
<i>Porque vivo en Zola,</i>

526
00:32:16,711 --> 00:32:19,163
<i>donde hay smog.</i>

527
00:32:19,926 --> 00:32:24,493
<i>Trabajo en el sector alimentario</i>

528
00:32:25,289 --> 00:32:30,366
<i>donde hago
mortadela de cerdo.</i>

529
00:32:32,259 --> 00:32:34,681
<i>Quién lo habría adivinado</i>

530
00:32:34,731 --> 00:32:37,837
<i>que encontraría aquí</i>

531
00:32:39,369 --> 00:32:41,986
<i>mi propio amor, es decir,</i>

532
00:32:42,232 --> 00:32:44,188
<i>el hombre que amo.</i>

533
00:32:47,902 --> 00:32:52,279
<i>Era guapo, estaba orgulloso,
uno que no se cagó de miedo.</i>

534
00:32:52,329 --> 00:32:55,904
<i>Él no lo hizo,
o sobre o cerca de sí mismo.</i>

535
00:32:56,209 --> 00:33:00,122
<i>Pero el cruel destino revelado
que era un hombre casado.</i>

536
00:33:00,172 --> 00:33:02,399
<i>Era un hombre casado.</i>

537
00:33:04,340 --> 00:33:09,323
<i>Sus ojos de demonio me tentaron
tanto en cuerpo como en alma.</i>

538
00:33:09,373 --> 00:33:11,169
<i>¡Cuerpo y alma!</i>

539
00:33:11,219 --> 00:33:16,130
<i>El miedo al pecado se redobló,
Redoblé mis ganas.</i>

540
00:33:16,180 --> 00:33:17,369
<i>Deseo.</i>

541
00:33:17,486 --> 00:33:19,786
<i>Pero donde quiera que fuera,</i>

542
00:33:20,153 --> 00:33:24,597
<i>él me siguió detrás
con su '500 rojo.</i>

543
00:33:24,769 --> 00:33:27,421
<i>¿Rojo? Más bien langosta '500.</i>

544
00:33:29,799 --> 00:33:32,356
<i>Me siguió como una sombra,</i>

545
00:33:32,406 --> 00:33:35,058
<i>con esos ojos
ardiendo con fiebre.</i>

546
00:33:36,690 --> 00:33:39,123
<i>¿Qué quieres de mí?
¿Por qué me molestas?</i>

547
00:33:39,173 --> 00:33:42,542
<i>Me decepcionó. Déjame ser.
No eres libre...</i>

548
00:33:42,956 --> 00:33:44,979
<i>amar.</i>

549
00:33:47,231 --> 00:33:50,255
<i>Me buscó por todas partes,
él me siguió,</i>

550
00:33:50,305 --> 00:33:52,902
<i>el tonto testarudo.</i>

551
00:33:54,278 --> 00:33:58,037
<i>Mi corazón a largo plazo
comenzó a comprometerse a vacilar.</i>

552
00:33:58,087 --> 00:34:02,538
<i>Empiezo a emprender,
tú emprendes, él, ella emprende</i>

553
00:34:02,815 --> 00:34:04,786
<i>Vacilar.</i>

554
00:34:08,047 --> 00:34:11,238
<i>Entonces un día,
un día nunca lo hice</i>

555
00:34:11,504 --> 00:34:14,891
<i>olvidado.</i>

556
00:34:15,395 --> 00:34:21,283
<i>El 4 de marzo de un año bisiesto,</i>

557
00:34:22,792 --> 00:34:25,542
<i>decidimos encontrarnos</i>

558
00:34:25,980 --> 00:34:28,824
<i>en un hermoso prado.</i>

559
00:34:29,991 --> 00:34:32,431
<i>Fue allí donde escuché</i>

560
00:34:32,737 --> 00:34:35,302
<i>a lo que tenía que decir.</i>

561
00:34:37,026 --> 00:34:39,813
<i>Y nunca, nunca, nunca</i>

562
00:34:39,863 --> 00:34:43,915
<i>lo habría abandonado.</i>

563
00:34:45,010 --> 00:34:47,377
<i>Y nunca, nunca, nunca</i>

564
00:34:47,560 --> 00:34:50,252
<i>lo habría abandonado.</i>

565
00:34:51,595 --> 00:34:53,872
<i>Habló de su tormento.</i>

566
00:34:53,922 --> 00:34:57,152
<i>Descubrí que lo amaba…</i>

567
00:34:57,202 --> 00:34:59,060
Huelo algo.
¿Qué es?

568
00:34:59,377 --> 00:35:02,084
Es una especie de salchicha.
Se llama mortadela.

569
00:35:02,303 --> 00:35:03,844
Huele bien.

570
00:35:03,894 --> 00:35:05,675
¿Quieres probar algunos?
- ¿Por qué no?

571
00:35:05,957 --> 00:35:07,328
¿Puedo?
- DE ACUERDO.

572
00:35:08,906 --> 00:35:10,638
Mira esto.

573
00:35:13,998 --> 00:35:15,804
Pongamos fin a esto.

574
00:35:17,087 --> 00:35:19,516
Oye, ¿sabes que es realmente bueno?
Sabroso.

575
00:36:30,880 --> 00:36:33,048
¿Has leído?
¿El periódico de esta mañana, O'Henry?

576
00:36:33,098 --> 00:36:36,614
¿Leíste sobre la mortadela?
- Sí, lo leí, señor.

577
00:36:39,050 --> 00:36:42,370
"No tenemos el placer
hablar de salchichas a menudo..."

578
00:36:42,420 --> 00:36:46,595
Hay más. "Solo podemos inclinarnos
nuestras cabezas y nos sonrojamos de vergüenza

579
00:36:46,645 --> 00:36:49,915
por no permitir esto maravilloso
señorita a nuestro país.

580
00:36:49,965 --> 00:36:52,973
Y en un momento en que nuestras relaciones
con los países de Europa occidental

581
00:36:53,023 --> 00:36:55,890
han estado en su nivel más bajo,
Nunca visto en la historia.

582
00:36:56,059 --> 00:37:00,077
Y sobre todo por razones
burocrático, mezquino y hueco,

583
00:37:00,127 --> 00:37:02,990
que nuestro no calificado
funcionarios de aduanas

584
00:37:03,040 --> 00:37:05,463
y el Ministro de
La agricultura se ha impuesto."

585
00:37:05,978 --> 00:37:09,263
O'Henry, ¿cómo podría
¿Dejaste que algo como esto sucediera?

586
00:37:34,196 --> 00:37:35,744
No, no podemos encontrarla.

587
00:37:40,345 --> 00:37:43,668
Este es el "cotidiano"
desde Norfolk, Virginia hablando.

588
00:37:43,718 --> 00:37:46,818
¿A quién debemos preguntar?
¿Para entrevistar a Maddalena Ciarrapico?

589
00:37:46,868 --> 00:37:50,488
Te estoy diciendo que hay una bomba
en la mortadela. ¡Cuidado!

590
00:37:50,658 --> 00:37:54,311
no encuentro una definicion
de mortadela en el diccionario.

591
00:37:54,554 --> 00:37:57,997
¿Hay mortadela en el mercado?
Podríamos comprar algunas acciones.

592
00:37:58,201 --> 00:38:00,595
Descubra lo que están diciendo
y vuelve a mí.

593
00:38:00,645 --> 00:38:03,937
¿Es cierto que
¿No es carne de cerdo sino de burro?

594
00:38:24,577 --> 00:38:27,532
Esto debería ser todo: comunicado de prensa,
biografía sobre Mancuso,

595
00:38:27,582 --> 00:38:31,641
registro de votaciones,
su carrera en política interna...

596
00:38:34,909 --> 00:38:37,897
¿Kits de prensa? ¿Bebidas para la prensa?
- Controlar.

597
00:38:37,947 --> 00:38:41,026
¿Autorización de seguridad?
- Sí, hablé con él.

598
00:38:41,379 --> 00:38:42,579
¿Me copias?

599
00:38:43,497 --> 00:38:44,940
¡Perfecto, estamos listos!

600
00:38:45,859 --> 00:38:48,531
¡Vamos, muchachos! Aquí vienen.
¡Listo!

601
00:38:48,691 --> 00:38:50,060
¡Enciende las luces!

602
00:39:06,261 --> 00:39:08,154
Dile a ese idiota
para salir del camino!

603
00:39:08,204 --> 00:39:10,212
¡Salir!
¡Estamos perdiendo el tiempo!

604
00:39:10,262 --> 00:39:12,042
¿Estás tocando mi auto?
- ¡Apurarse!

605
00:39:12,092 --> 00:39:14,491
Está bien, me voy.
Cálmate. - ¡Date prisa, lárgate!

606
00:39:15,122 --> 00:39:16,569
¡Muévete!

607
00:39:25,556 --> 00:39:28,676
Es bueno verlos, muchachos.
Gracias a todos por venir.

608
00:39:28,726 --> 00:39:32,029
Espere un momento, señor Mancuso.
- ¡Oye espera, estoy en camino!

609
00:39:32,179 --> 00:39:35,862
¡Señor Mancuso, mire hacia aquí!
¡Por favor, señor Mancuso, sonría!

610
00:39:35,912 --> 00:39:38,160
De esta manera, ¡gracias!
- Lo siento, Martín.

611
00:39:38,210 --> 00:39:41,915
¿Todos conocéis a Martin Siegel?
Un conocido defensor de los derechos civiles.

612
00:39:41,965 --> 00:39:45,127
Le pedí que me ayudara
su experiencia jurídica. - ¡Hola Fred!

613
00:39:45,602 --> 00:39:47,169
¿Cómo está usted, concejal?

614
00:39:47,219 --> 00:39:48,758
¿Acuérdate de mí? Jack Fenner.

615
00:39:48,808 --> 00:39:50,109
Un placer.

616
00:39:50,159 --> 00:39:53,043
Oye, Jack, ven aquí.
Podemos tomarlo desde aquí.

617
00:39:53,093 --> 00:39:55,396
Señor Mancuso,
el hecho de que su electorado

618
00:39:55,446 --> 00:39:57,638
se compone del 50%
de italoamericanos

619
00:39:57,688 --> 00:40:00,771
no tendría nada que hacer
con su interés en este caso?

620
00:40:00,821 --> 00:40:04,286
Es hora de dejar atrás
estos anacronismos racistas.

621
00:40:04,336 --> 00:40:08,231
Lo que queremos es un progreso real.
Debemos abolir las viejas leyes.

622
00:40:08,281 --> 00:40:09,777
Para luchar por la libertad.

623
00:40:09,827 --> 00:40:12,507
Es hora de abrir las ventanas de par en par
y dejar entrar nuevas ideas.

624
00:40:12,557 --> 00:40:14,219
¿No se trata de salami?

625
00:40:14,446 --> 00:40:16,120
Obtenga su nombre.

626
00:40:18,838 --> 00:40:21,642
Oye, mueve ese auto de aquí.
¿Por qué tenemos plazas de aparcamiento?

627
00:40:21,692 --> 00:40:23,665
Tranquilo, hombre,
Estoy con el congresista.

628
00:40:23,715 --> 00:40:25,713
No me digas nada.
Mueve ese auto.

629
00:40:48,464 --> 00:40:51,287
Bueno, ¿dónde está la chica?
- En el baño.

630
00:40:51,455 --> 00:40:52,655
Sígueme.

631
00:41:05,218 --> 00:41:07,304
¡Desde lo alto!
- ¡No estorbes!

632
00:41:07,461 --> 00:41:08,766
¡Aléjate de la puerta!

633
00:41:15,727 --> 00:41:17,293
¡Joder, qué bombón!

634
00:41:17,904 --> 00:41:19,278
Eso es extraoficial.

635
00:41:19,328 --> 00:41:21,971
Fred, ella es Maddalena Ciarrapico.

636
00:41:22,021 --> 00:41:24,442
Magdalena, este es Fred Mancuso.
- Hola.

637
00:41:24,600 --> 00:41:26,970
Y Martin Siegel de la ACLU.
- Hola.

638
00:41:27,020 --> 00:41:30,072
Hace años, Fred, sin ayuda de nadie,
lideró la lucha para levantar la prohibición

639
00:41:30,122 --> 00:41:32,242
sobre quesos importados.

640
00:41:32,292 --> 00:41:34,709
Ahora podemos importar
cualquier tipo de queso:

641
00:41:35,062 --> 00:41:38,410
parmesano, mozzarella,
Gorgonzola...

642
00:41:38,460 --> 00:41:42,019
Puedes abrir una tienda de delicatessen.
- Espera, no he terminado.

643
00:41:45,234 --> 00:41:46,279
¿DE ACUERDO?

644
00:41:46,329 --> 00:41:48,191
¿Estás listo?
- ¡Luces!

645
00:41:48,859 --> 00:41:50,011
¿Cómo me veo?

646
00:41:50,275 --> 00:41:51,946
Tiene buen aspecto, señor Mancuso.

647
00:41:51,996 --> 00:41:54,734
pero el fondo no es
muy apropiado.

648
00:41:55,893 --> 00:41:58,265
¡Tiene razón! ¡Absolutamente!

649
00:41:58,315 --> 00:42:00,992
Lo moveremos todo hacia abajo
por las ventanas aquí. ¡Vamos!

650
00:42:06,971 --> 00:42:08,513
¡Por aquí, muchachos!

651
00:42:10,804 --> 00:42:13,041
¡Por favor, amigos, despejen esta área!
¡Apurarse!

652
00:42:16,631 --> 00:42:18,383
Gracias, gracias.
Aquí arriba.

653
00:42:18,433 --> 00:42:21,731
Fred, levántate.
¡Martín! Tú también. Ahí vamos.

654
00:42:39,729 --> 00:42:40,929
Luces.

655
00:42:41,500 --> 00:42:42,776
¡Enróllalos!

656
00:42:42,826 --> 00:42:44,199
Señorita Ciarrapico,

657
00:42:44,316 --> 00:42:46,474
como americano
de ascendencia italiana,

658
00:42:46,524 --> 00:42:49,575
es un deber…
- Soy Mike Gallagher de M.F. ¡Gallagher!

659
00:42:49,625 --> 00:42:51,705
¡Salchichas de ternera y cerdo!

660
00:42:51,751 --> 00:42:53,585
Hacemos lo mejor
¡Salami en América!

661
00:42:53,635 --> 00:42:56,968
Y contigo en nuestro equipo,
¡Haremos la mejor mortadela!

662
00:42:57,018 --> 00:42:59,389
¡Ven a trabajar con nosotros!

663
00:42:59,439 --> 00:43:02,114
¿Qué te dije?
¡Estados Unidos está a tus pies!

664
00:43:02,245 --> 00:43:04,863
Primero la prensa, luego
¡Gobierno y ahora industria!

665
00:43:04,913 --> 00:43:07,087
La opinión pública es
empezando a moverse!

666
00:43:07,137 --> 00:43:08,909
¡Lo están sacando a la calle!

667
00:43:08,959 --> 00:43:10,703
¿Quieres marcharte?

668
00:43:10,930 --> 00:43:12,646
¡Luces! ¡Enróllalos!

669
00:43:13,448 --> 00:43:14,749
Señorita Ciarrapico,

670
00:43:14,799 --> 00:43:16,686
como americano
de ascendencia italiana,

671
00:43:16,736 --> 00:43:18,975
es un deber
ademas de un placer

672
00:43:19,126 --> 00:43:22,130
para darle la bienvenida
a los Estados Unidos de América...

673
00:43:22,692 --> 00:43:26,612
No te preocupes, se desconectó.
Sigue adelante. - ¡Luces!

674
00:43:27,331 --> 00:43:28,425
¡Enróllalos!

675
00:43:30,045 --> 00:43:31,523
Señorita Ciarrapico,
- ¡Para!

676
00:43:31,573 --> 00:43:33,346
¿Qué?
- Un momento.

677
00:43:34,539 --> 00:43:36,539
¿Dónde está la salchicha?
- ¿Qué?

678
00:43:36,744 --> 00:43:40,313
¡Así es! Magdalena,
¿Dónde está la mortadela?

679
00:43:40,770 --> 00:43:43,672
¡Bien! Me olvidé.
- ¡No podemos disparar sin mortadela!

680
00:43:44,794 --> 00:43:46,671
¿Dónde puse la mortadela?

681
00:43:49,013 --> 00:43:50,167
Aquí lo tienes.

682
00:43:51,208 --> 00:43:53,547
¿Qué es eso?
- La mortadela.

683
00:43:53,879 --> 00:43:55,644
¿No ves la mortadela?

684
00:43:55,694 --> 00:43:56,989
¿Quieres probar algunos?

685
00:43:57,039 --> 00:43:59,592
Disculpe, ¿dónde está el resto?
- ¿Qué quieres decir?

686
00:43:59,834 --> 00:44:02,212
Oye, ¿qué hiciste?
con la mortadela?

687
00:44:02,916 --> 00:44:04,619
¿Estás tratando de ser un sabio?

688
00:44:04,947 --> 00:44:05,991
¡Ey!

689
00:44:06,041 --> 00:44:07,747
Oye, yo… me lo comí.

690
00:44:08,474 --> 00:44:11,251
¿Te lo comiste?
- Sí, tenía hambre.

691
00:44:11,551 --> 00:44:15,752
Además, no me lo comí todo yo solo.
Los demás también tenían algunos.

692
00:44:15,802 --> 00:44:18,728
¿Qué estás intentando hacer?
¿Arruinarme?

693
00:44:20,362 --> 00:44:24,384
Pero ¿qué diferencia hay
¿unos kilos o unos gramos?

694
00:44:24,434 --> 00:44:26,157
Es el principio lo que cuenta.

695
00:44:26,207 --> 00:44:27,347
Aquí.

696
00:44:28,535 --> 00:44:30,155
Ah, cierto…

697
00:44:31,123 --> 00:44:33,290
Es el principio lo que cuenta.

698
00:44:34,634 --> 00:44:36,508
Creo que necesitamos opinión legal.

699
00:44:36,659 --> 00:44:38,983
Concejal, ¿qué me aconseja?

700
00:44:39,817 --> 00:44:43,359
Ponlo sobre un trozo de pan.
con un poco de mostaza y pepinillos.

701
00:44:44,889 --> 00:44:46,954
Lo siento chicos
mejor suerte la próxima vez.

702
00:44:47,004 --> 00:44:48,797
¡Oye, no! ¡Fred, espera un momento!

703
00:44:48,847 --> 00:44:50,607
Vuelve a ponerlo en la lista de mierda.

704
00:44:52,339 --> 00:44:55,097
¿Por qué todos se van?
¿Qué pasó?

705
00:44:55,147 --> 00:44:58,583
¿Qué pasó?
¡Ah, no pasó nada!

706
00:44:58,729 --> 00:45:02,218
Lo que pasó es que eres libre.
para entrar a los EE.UU., eso es todo.

707
00:45:02,268 --> 00:45:05,072
Ahora puedes pasar por la aduana.
Deberías estar feliz, ¿verdad?

708
00:45:05,122 --> 00:45:08,886
Lo que pasó es que tu pelea,
tu historia, ¡mis artículos terminaron!

709
00:45:08,936 --> 00:45:11,757
Y terminé juntos
¡Con tu maldita salchicha!

710
00:45:11,807 --> 00:45:13,359
¡Adónde vas!
- ¡Oye, Fred!

711
00:45:15,382 --> 00:45:18,630
¡Fred! ¡Fred! ¡Escuchar!
¡Espera un momento!

712
00:45:18,680 --> 00:45:21,931
¿Quién es este idiota?
¡Suéltate, imbécil!

713
00:45:22,338 --> 00:45:26,046
Que alguien tenga este dolor en el trasero.
¡Aléjate de mí inmediatamente!

714
00:45:26,096 --> 00:45:30,143
¡Espera, Fred! Fue un complot armado
¡Por la policía para arruinarme!

715
00:45:30,193 --> 00:45:33,142
¡Te arruinaré, hijo de puta!
¡Aléjate de mí!

716
00:45:33,192 --> 00:45:36,219
¡Aléjate de la puerta!
- ¡Muévete!

717
00:45:36,269 --> 00:45:37,431
Siga adelante.

718
00:45:42,509 --> 00:45:45,239
¡Qué modales!
"¡Maddalena aquí, Magdalena allá!

719
00:45:45,340 --> 00:45:47,585
¡Mi máquina de escribir es una ametralladora!

720
00:45:47,635 --> 00:45:51,337
¡Estados Unidos está a tus pies!"
¡Y me dejaste solo como un idiota!

721
00:45:51,536 --> 00:45:53,500
Es el fin de la mortadela
el fin del mundo?

722
00:45:53,550 --> 00:45:55,532
No, señor "Jock", ¡eso es demasiado fácil!

723
00:45:55,582 --> 00:45:58,849
Y no soy un zapato viejo,
puedes deshacerte de él, ¿entendido?

724
00:45:59,479 --> 00:46:01,662
Gracias a ti,
¡Me destrocé la vida!

725
00:46:01,712 --> 00:46:03,126
¿Y me dejas en paz?

726
00:46:03,176 --> 00:46:05,767
¡Pues no me tratarás así!
¡Me llevarás contigo!

727
00:46:05,817 --> 00:46:07,248
¡Maddalena!

728
00:46:07,984 --> 00:46:09,147
¡Pero estoy aquí!

729
00:46:09,197 --> 00:46:12,106
no te voy a abandonar,
¡Mi auto está estacionado allí!

730
00:46:12,156 --> 00:46:13,666
¡Venga conmigo!

731
00:46:14,002 --> 00:46:15,955
¿Tienes algún cambio?
- ¿Cambiar?

732
00:46:16,005 --> 00:46:18,515
Cambiar. solo tengo…
- Sabes que no lo tengo.

733
00:46:19,812 --> 00:46:21,889
Bien, toma esto.
- Eso bastará.

734
00:46:21,939 --> 00:46:23,964
Te daré el cambio más tarde.
Vamos.

735
00:46:25,024 --> 00:46:27,741
¡Ey! ¡Espera, no corras!
- ¡Vamos!

736
00:46:45,381 --> 00:46:46,630
Hola.

737
00:46:46,754 --> 00:46:49,300
¿Cómo estás, Jack?
- Excelente. Se acabo.

738
00:46:49,669 --> 00:46:51,236
¿Qué quieres decir?

739
00:46:51,286 --> 00:46:53,289
Ella se ha ido. La dejaron ir.

740
00:46:54,067 --> 00:46:55,572
¿Y la mortadela?

741
00:46:55,622 --> 00:46:57,864
no me des ninguno
De esa porquería, Perlino.

742
00:46:57,914 --> 00:47:00,175
lo sabes muy bien
obtendrás una buena promoción

743
00:47:00,225 --> 00:47:02,321
¡Por ese refrigerio de medianoche tuyo!

744
00:47:04,679 --> 00:47:06,022
¿Pero adónde fue?

745
00:47:06,195 --> 00:47:08,606
¿Cómo diablos debería saberlo?

746
00:47:08,760 --> 00:47:11,149
Ese reportero payaso se la llevó.

747
00:47:13,744 --> 00:47:15,284
Un buen trabajo, Dominic.

748
00:47:15,334 --> 00:47:17,767
¡Brillante!
- Gracias, señor.

749
00:47:24,087 --> 00:47:26,985
¿Dónde vive tu prometido?
Te llevaré allí. - No.

750
00:47:27,035 --> 00:47:29,437
¿Qué harás?
¿Regresar a Italia? - No.

751
00:47:30,824 --> 00:47:34,117
Entonces señora, suponga que me dice
donde quieres que te lleve.

752
00:47:34,462 --> 00:47:35,648
¡No!

753
00:47:40,495 --> 00:47:43,734
¿Quieres venir a mi casa? ¡No!
- ¡No!

754
00:47:44,133 --> 00:47:47,387
Bien. no sé por qué
Estoy siendo muy amable.

755
00:47:48,017 --> 00:47:49,659
debería golpearte en la cabeza,

756
00:47:49,773 --> 00:47:52,685
prenderle fuego, echarle.
- ¡Déjame salir!

757
00:47:52,841 --> 00:47:55,047
Me encanta,
pero no puedo parar en un puente.

758
00:47:55,364 --> 00:47:56,596
¡Quiero salir!

759
00:47:56,646 --> 00:47:59,309
¿Estás loco?
- ¡Quiero salir!

760
00:47:59,359 --> 00:48:01,358
¡Cálmate!
- ¡Dije que pares!

761
00:48:03,008 --> 00:48:04,829
¿Por qué? ¿Quieres saltar del puente?

762
00:48:05,006 --> 00:48:06,611
Estoy seguro de que te gusta eso.

763
00:48:06,661 --> 00:48:09,255
De esta manera puedes escribir
Un buen artículo para los periódicos.

764
00:48:09,451 --> 00:48:11,521
Ese tipo de cosas no es
noticias en Nueva York.

765
00:48:11,571 --> 00:48:14,580
Déjame salir.
Encontraré un lugar a donde ir.

766
00:48:14,712 --> 00:48:16,254
¿A dónde podrías ir?

767
00:48:16,977 --> 00:48:19,398
Esta noche te quedarás
conmigo en mi casa.

768
00:48:20,331 --> 00:48:23,355
Tal vez pueda hacer las paces.
- Para empezar, unas cuantas bofetadas.

769
00:48:23,405 --> 00:48:24,758
No importa eso.

770
00:48:24,925 --> 00:48:28,911
¿Puedes decirme cómo lo dejas?
¿Ese desagradable inspector de aduanas te estafó?

771
00:48:29,092 --> 00:48:31,532
¡Un inspector de aduanas!
No lo entiendo.

772
00:48:31,665 --> 00:48:32,933
¿Cómo fue posible?

773
00:48:33,183 --> 00:48:35,534
Ven, dime, ¿qué hizo?
¿Drogarte?

774
00:48:35,584 --> 00:48:37,940
¿Consiguió seducirte?
¿Estabas borracho?

775
00:48:38,076 --> 00:48:39,672
¿Qué hizo?

776
00:48:40,534 --> 00:48:42,098
Él no hizo nada.

777
00:48:42,549 --> 00:48:44,595
Ven, di la verdad,
¿De qué tienes miedo?

778
00:48:44,645 --> 00:48:46,217
Todo fue mi culpa.

779
00:48:47,123 --> 00:48:49,321
El señor Dominic fue muy amable conmigo.

780
00:48:49,517 --> 00:48:53,830
Estaba tan deprimido que comencé
para contarle la historia de mi vida.

781
00:48:54,025 --> 00:48:55,724
Todos los años que he esperado.

782
00:48:57,187 --> 00:48:58,728
Amar a un hombre que...

783
00:48:58,847 --> 00:49:00,193
quien…

784
00:49:01,417 --> 00:49:02,661
¿Estás llorando?

785
00:49:03,378 --> 00:49:04,817
¿Por semejante tontería?

786
00:49:05,059 --> 00:49:06,405
¡Ey!

787
00:49:07,257 --> 00:49:09,326
¿Crees que sólo tú tienes problemas?

788
00:49:09,376 --> 00:49:10,941
Soy un perdedor nato.

789
00:49:12,015 --> 00:49:14,562
Cada vez que las cosas son
me va bien - BOOM -

790
00:49:14,612 --> 00:49:15,904
¡el hacha cae!

791
00:49:15,954 --> 00:49:19,319
Las cosas están lo suficientemente bien
para dejarme ver que son malos.

792
00:49:19,369 --> 00:49:21,950
Dame algo de cambio, ¿vale?
- Eh, eh.

793
00:49:37,322 --> 00:49:39,857
¿No viste a esa señora?
¿Querías aparcar aquí?

794
00:49:40,118 --> 00:49:43,400
Claro, por supuesto que sí.
Le gané corriendo.

795
00:49:43,450 --> 00:49:45,043
Pero ella era vieja.

796
00:49:45,393 --> 00:49:48,280
Te apuesto que es una traficante de drogas.
Vamos.

797
00:49:49,427 --> 00:49:51,496
¡MIERDA!

798
00:49:52,544 --> 00:49:53,796
¡Felicidades!

799
00:49:53,846 --> 00:49:55,774
Ahora tendrás suerte.

800
00:49:55,824 --> 00:49:57,831
¿Y cómo es eso?

801
00:49:57,881 --> 00:50:00,739
Esto trae suerte.
En Italia siempre es una buena señal.

802
00:50:00,789 --> 00:50:04,276
¿En realidad? - Sí, de ahora en adelante,
las cosas te irán genial.

803
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Ya era hora de que tuviera algo de suerte.
¡Gracias!

804
00:50:07,007 --> 00:50:09,075
No me lo agradezcas, agradécele al perro.

805
00:50:14,562 --> 00:50:16,004
Tercer aviso...

806
00:50:16,191 --> 00:50:17,777
Segundo aviso...

807
00:50:17,980 --> 00:50:21,009
¿Último aviso?
No recibo nada más que avisos.

808
00:50:21,427 --> 00:50:24,199
Nadie me escribe nunca una carta.

809
00:50:24,823 --> 00:50:27,790
¡Ey! Esta vez,
¡Me robaron la grabadora!

810
00:50:27,840 --> 00:50:29,515
No sé cómo lo hacen.

811
00:50:29,565 --> 00:50:31,095
Me deja atónito.

812
00:50:31,663 --> 00:50:34,932
No puedes simplemente quitar una puerta
sus bisagras sin abrirlas primero.

813
00:50:34,982 --> 00:50:36,119
¡Es imposible!

814
00:50:36,169 --> 00:50:38,358
Realmente me gustaría saber
el que lo hizo!

815
00:50:38,408 --> 00:50:39,696
¡Es un genio!

816
00:50:46,299 --> 00:50:47,589
Uno…

817
00:50:49,666 --> 00:50:51,638
Vámonos. ¿Verás?

818
00:50:54,297 --> 00:50:55,966
Abramos este otro...

819
00:51:12,548 --> 00:51:14,791
Cristo, lo olvidé todo.

820
00:51:14,841 --> 00:51:16,403
¿Adónde podemos ir ahora?

821
00:51:16,453 --> 00:51:18,335
no lo sé pero
Me quedaré donde estoy.

822
00:51:18,385 --> 00:51:21,378
Oye, Al, un momento.
esto es algo especial.

823
00:51:22,318 --> 00:51:24,810
Hola, "algo especial".
- Hola.

824
00:51:24,860 --> 00:51:28,093
Qué lástima, Jack.
Mi chica no hace "dobles mixtos".

825
00:51:28,299 --> 00:51:30,536
¿Quién diablos le preguntó de todos modos?

826
00:51:32,607 --> 00:51:34,500
Bueno, al menos toma esto, ¿vale?

827
00:51:34,550 --> 00:51:37,146
Es mi hogar.
Y trata de darte prisa, ¿vale?

828
00:51:41,050 --> 00:51:44,729
¿Cuánto tiempo vas a estar?
- No sé. Eso depende.

829
00:51:44,779 --> 00:51:47,703
Tienes 1 hora, ni 1 segundo más, ¿vale?
- Será mejor que llames primero.

830
00:51:47,753 --> 00:51:50,671
Por cierto, vino tu vieja.
y ella estaba molestando.

831
00:51:50,721 --> 00:51:53,051
Ella dijo que es tu día.
para cuidar a los niños.

832
00:51:56,225 --> 00:51:58,328
Como le debo dinero,
no puedo decir que no

833
00:51:58,378 --> 00:52:00,786
cuando me pide usar mi lugar
para traer mujeres. ¡Mierda!

834
00:52:00,903 --> 00:52:04,157
Hablando de eso, ¿no dijiste
¿me traería suerte?

835
00:52:04,207 --> 00:52:07,278
Ten paciencia,
Se necesita tiempo para que funcione, ¿eh?

836
00:52:07,443 --> 00:52:10,924
"Ella está desafiando al gigante
con pies de barro."

837
00:52:15,046 --> 00:52:16,910
Necesitamos darle una lección.

838
00:52:18,018 --> 00:52:20,098
Que no lo olvidará demasiado pronto.

839
00:52:20,148 --> 00:52:22,313
Él simplemente no te ofendió
Michele,

840
00:52:22,579 --> 00:52:25,329
ofendió a todos los italianos
viviendo en américa:

841
00:52:25,379 --> 00:52:28,768
Lo Manzo, Procaccino,
franco sinatra,

842
00:52:28,818 --> 00:52:31,375
Perry Como, Connie Francis…

843
00:52:31,425 --> 00:52:32,994
¡Ya basta!

844
00:52:33,213 --> 00:52:34,680
Deja de decir mierda.

845
00:52:38,984 --> 00:52:42,301
Ese hombre debe saber
quién es Michele Bruni.

846
00:52:42,351 --> 00:52:43,767
En primer lugar.

847
00:52:46,757 --> 00:52:48,377
Llama a Frankie Panato.

848
00:52:53,307 --> 00:52:55,801
¿Qué quieres decir?
¿El señor Cogan no está?

849
00:52:55,851 --> 00:52:59,147
Pero reconozco tu voz,
¡Tu gran hada!

850
00:52:59,197 --> 00:53:00,406
Espera un…

851
00:53:11,009 --> 00:53:14,482
El tipo me debe 7 dólares y cambios.
su voz para decirme que no está!

852
00:53:14,756 --> 00:53:16,481
Dos cafés, por favor.

853
00:53:17,457 --> 00:53:20,233
¿Sabes lo que me pagaron?
para cubrir el aeropuerto?

854
00:53:20,283 --> 00:53:21,783
¡Nada en absoluto!

855
00:53:23,426 --> 00:53:25,129
¿Quieres un espresso?
- Sí, gracias.

856
00:53:25,179 --> 00:53:26,967
Uno normal y otro espresso.

857
00:53:27,017 --> 00:53:29,766
Y sabes los impuestos
¿Pago por esto nada? impuesto a la vivienda,

858
00:53:29,816 --> 00:53:31,557
Impuesto estatal de Nueva York,

859
00:53:31,607 --> 00:53:34,376
Impuesto de seguridad social,
impuesto de pensiones,

860
00:53:34,426 --> 00:53:36,327
impuesto de atención médica!

861
00:53:38,075 --> 00:53:41,165
Este espresso te hace
sientes nostalgia, ¿eh?

862
00:53:41,978 --> 00:53:44,371
Los usureros son
lo peor de todo.

863
00:53:44,551 --> 00:53:48,031
Caminarían sobre sus madres
por unos cuantos dólares. Sí.

864
00:53:48,081 --> 00:53:49,333
Esto es bueno.

865
00:53:49,474 --> 00:53:51,813
¿En realidad?
Por supuesto, es salchicha.

866
00:53:52,948 --> 00:53:56,288
Así que he delegado un usurero
para administrar mis salarios.

867
00:53:56,485 --> 00:53:59,223
La única forma en que puedo sobrevivir es
para enfrentarlos entre sí.

868
00:53:59,273 --> 00:54:02,404
De esta manera desperdician su energía.
peleando por el primer bocado.

869
00:54:02,454 --> 00:54:04,107
Oye, ahí está Wildflower.

870
00:54:04,157 --> 00:54:06,148
Aquí hay alguien a quien deberías conocer.

871
00:54:06,943 --> 00:54:09,044
¡Oye, vieja cabra!
- ¡Ey!

872
00:54:09,094 --> 00:54:11,355
¡Ey!
- ¡Hola, perdedor!

873
00:54:11,405 --> 00:54:15,724
Veo que finalmente lo lograste
consigue algunas líneas en los periódicos.

874
00:54:17,783 --> 00:54:22,187
Ah, tu eres el terco
y peleando con una chica italiana.

875
00:54:22,305 --> 00:54:25,747
Viniste deslizándote hacia abajo
el cielo azul americano

876
00:54:25,797 --> 00:54:28,914
con esa super salchicha
apretada contra tu pecho,

877
00:54:30,099 --> 00:54:31,820
que te regaló la Madre Naturaleza.

878
00:54:31,870 --> 00:54:33,486
Eres incluso mejor en persona.

879
00:54:33,536 --> 00:54:36,155
Pero incluso puedo hacerte
mejor que la naturaleza.

880
00:54:36,205 --> 00:54:38,061
Un gran cuerpo, Jack.
Mis felicitaciones.

881
00:54:38,096 --> 00:54:42,074
Todas las curvas de pies a cabeza.
Ah, sí, hermana...

882
00:54:42,426 --> 00:54:44,471
¿Cuándo puede pasar?
¿A trabajar, Jack?

883
00:54:44,710 --> 00:54:47,550
La flor silvestre es famosa.
por sus imágenes inusuales.

884
00:54:47,600 --> 00:54:48,852
Y para las iglesias.

885
00:54:48,985 --> 00:54:51,793
He sido vigilado aquí
durante 10 días para filmar esto.

886
00:54:51,843 --> 00:54:54,601
¿10 días para tomar una foto?
- Por supuesto.

887
00:54:54,795 --> 00:54:56,045
Si es necesario.

888
00:54:56,097 --> 00:54:59,657
Porque, ya ves, hay que
espera el momento adecuado,

889
00:54:59,707 --> 00:55:03,352
el instante ideal,
en el que el tema es...

890
00:55:04,244 --> 00:55:06,764
como si estuviera suspendido en el tiempo.

891
00:55:13,482 --> 00:55:15,620
Me encantaría hacer tu foto.

892
00:55:17,434 --> 00:55:19,917
Allí:
este es uno de mis favoritos.

893
00:55:19,967 --> 00:55:22,023
Tanto el retrato como
la señorita.

894
00:55:24,656 --> 00:55:26,960
¿Quién es este? ¿Alguien nuevo?

895
00:55:27,010 --> 00:55:29,205
Esa es... esa es Dorothy O'Kelly.

896
00:55:29,255 --> 00:55:31,156
La hija del senador.
-Ah, claro.

897
00:55:31,883 --> 00:55:33,589
Para mí todo está aquí.

898
00:55:33,878 --> 00:55:35,798
¡Religión y sexo!

899
00:55:36,013 --> 00:55:38,420
Los dos polos de
el eje terrestre.

900
00:55:38,863 --> 00:55:41,139
Gran intuición, ¿no crees?

901
00:55:42,201 --> 00:55:45,259
Él logra mostrar
la verdadera esencia de una persona, el alma.

902
00:55:45,309 --> 00:55:47,628
Simplemente fotografiando el culo.

903
00:55:47,678 --> 00:55:50,274
Él es uno de los más
¡Artistas americanos originales!

904
00:55:53,509 --> 00:55:54,909
Un autorretrato.

905
00:55:57,778 --> 00:56:00,833
¿Por qué estoy tan obsesionado por el dinero en efectivo?

906
00:56:00,883 --> 00:56:03,481
en lo que se supone
ser una economía crediticia?

907
00:56:03,531 --> 00:56:06,209
Eso es lo que te estás preguntando.
Y tienes razón.

908
00:56:06,362 --> 00:56:09,846
Miles de personas cada día
gastar solo unos cuantos dólares en un taxi

909
00:56:09,896 --> 00:56:12,047
y salir adelante
en un montón de tarjetas de crédito.

910
00:56:12,642 --> 00:56:15,887
Pero si solicito uno,
Me rechazan de inmediato.

911
00:56:16,729 --> 00:56:20,335
¿Sabes cuál es la regla?
¿La ironía básica de todo el sistema?

912
00:56:20,483 --> 00:56:22,509
Sólo puedes obtener crédito,

913
00:56:22,666 --> 00:56:24,868
si demuestras que no lo necesitas.

914
00:56:26,326 --> 00:56:27,628
Oh, buen Dios.

915
00:56:28,131 --> 00:56:30,251
Son los usureros.

916
00:56:31,797 --> 00:56:33,701
¿Eres Jack Fenner?
del Daily News?

917
00:56:33,751 --> 00:56:36,520
si, justo estaba llegando
a tu oficina. De hecho…

918
00:56:37,422 --> 00:56:40,415
<i>¡Madre mía!</i>
- ¡Espera! ¿Cuánto debo?

919
00:56:46,046 --> 00:56:47,454
¡Malvivientes!

920
00:56:47,504 --> 00:56:48,909
¿Qué estás haciendo?

921
00:56:58,333 --> 00:56:59,867
¡Oye, Frank, por aquí!

922
00:57:00,657 --> 00:57:01,893
¡Ey!

923
00:57:16,331 --> 00:57:17,449
¿Otro?

924
00:57:22,023 --> 00:57:23,905
¡Eso es suficiente! ¡Vamos!

925
00:57:36,227 --> 00:57:37,478
¿Señor "Jock"?

926
00:57:38,786 --> 00:57:40,445
¡Mierda que suerte!

927
00:57:47,469 --> 00:57:50,829
Una costilla rota. Nada serio.
- Fue esa patada.

928
00:57:53,109 --> 00:57:56,019
Me duele respirar.
- Entonces no respires.

929
00:57:56,812 --> 00:57:59,142
Dale un sedante.
Lo retendremos aquí. - ¡Ey!

930
00:57:59,192 --> 00:58:03,235
Sólo quieres dejarme aquí durante la noche
para que puedas enviarme una factura.

931
00:58:03,285 --> 00:58:05,177
¡No pedí nada!

932
00:59:06,264 --> 00:59:09,260
Qué honor.
- El honor es mío.

933
00:59:09,386 --> 00:59:11,936
Te estaba esperando.
- ¿En realidad?

934
00:59:12,097 --> 00:59:14,009
¿Entonces estabas seguro de que vendría?

935
00:59:14,177 --> 00:59:17,259
Por supuesto que estaba seguro.
¿Quieres algo de comer?

936
00:59:17,564 --> 00:59:20,974
Podemos sentarnos en una mesa o,
Si lo prefieres podemos ir a mi domicilio.

937
00:59:21,024 --> 00:59:22,693
No, quedémonos aquí. Es lo mejor.

938
00:59:22,743 --> 00:59:25,054
Preferiría que todos vieran
y escúchanos.

939
00:59:26,554 --> 00:59:29,846
¿Puedo comer esos espaguetis, por favor?
- Es para otra mesa.

940
00:59:29,896 --> 00:59:31,578
Pueden esperar.
- Está bien.

941
00:59:32,156 --> 00:59:35,115
Llega el deseo de una dama.
antes que todo lo demás.

942
00:59:35,370 --> 00:59:38,767
Esta ola de nostalgia
Acabo de llegar a ti, ya veo.

943
00:59:38,961 --> 00:59:42,637
Bien. No sé por qué pero
Sentí ganas de comer espaguetis.

944
00:59:42,948 --> 00:59:44,267
Toma asiento.

945
00:59:44,317 --> 00:59:46,863
gracias
¡pero prefiero estar de pie!

946
00:59:47,575 --> 00:59:51,247
Hago las cosas con mis propias manos,
como puedes ver! ¡Y no enviar a otros!

947
00:59:52,005 --> 00:59:53,230
¡Maddalena!

948
00:59:53,280 --> 00:59:55,476
¡Cara de mierda!
- ¿Estás loco? ¡No!

949
00:59:55,750 --> 00:59:57,057
¡Hijo de puta!

950
00:59:57,107 --> 00:59:59,430
no necesito a nadie
para darte una lección!

951
00:59:59,480 --> 01:00:01,325
¡Destruiré el lugar!

952
01:00:03,562 --> 01:00:05,025
¡Déjamela a mí!

953
01:00:05,463 --> 01:00:07,137
¡Idiota!

954
01:00:09,077 --> 01:00:10,375
¡Escoria!

955
01:00:11,498 --> 01:00:13,038
¡Cobarde!

956
01:00:13,875 --> 01:00:15,921
El que puede asustarme
¡aún no ha nacido!

957
01:00:16,329 --> 01:00:18,118
¡Mira, míralo!

958
01:00:18,169 --> 01:00:20,432
¡Está huyendo! ¡Qué vergüenza!
- ¡Escúchame!

959
01:00:20,482 --> 01:00:22,126
¡Gusano!
- ¡Maddalena!

960
01:00:22,177 --> 01:00:23,457
¡Ven aquí, gusano!

961
01:00:23,508 --> 01:00:26,019
¡Pagarás por esto!
- ¡Dije que no me asustas!

962
01:00:26,069 --> 01:00:27,839
¡No, la Torre de Pisa! ¡No!

963
01:00:29,107 --> 01:00:31,758
Escuche aquí, ¡pagará por esto!
¡Pagarás!

964
01:00:33,111 --> 01:00:35,732
Mientras tanto,
¡Empezarás a pagar idiota!

965
01:00:36,572 --> 01:00:38,681
¡Sucia serpiente!

966
01:00:38,731 --> 01:00:41,643
Damas y caballeros, no se preocupen.
¡ella simplemente está loca!

967
01:00:42,152 --> 01:00:44,686
¡Espero que haya sido caro!

968
01:00:44,956 --> 01:00:46,896
¡Llame a la policía!

969
01:00:46,946 --> 01:00:48,088
¡Llámalos!

970
01:00:49,261 --> 01:00:52,829
¡Llame a la policía!
- ¡Toma esto para que mañana descanses!

971
01:00:53,142 --> 01:00:55,124
¡Tu descanso semanal!

972
01:00:56,875 --> 01:00:58,072
¡Detenla!

973
01:00:58,353 --> 01:00:59,785
¡El Duomo!

974
01:01:00,646 --> 01:01:01,803
¡Aquí tienes!

975
01:01:02,198 --> 01:01:03,540
¡Permanecer abajo!

976
01:01:05,348 --> 01:01:07,097
¡O los golpearé a todos!

977
01:01:07,147 --> 01:01:10,677
¡Todos, estén tranquilos!
¡No se muevan todos!

978
01:01:13,774 --> 01:01:15,843
¡Oh, sí, llama a la policía!

979
01:01:16,924 --> 01:01:18,474
Ahí está ella. Ella está celosa.

980
01:01:18,524 --> 01:01:20,859
Increíblemente celoso.
Ella es italiana, ya ves.

981
01:01:21,300 --> 01:01:24,330
ella era mi prometida,
¡Pero no quiero tener nada que ver con ella!

982
01:01:24,604 --> 01:01:26,709
Señorita cual es su versión
de los hechos?

983
01:01:26,759 --> 01:01:28,144
No tienes que responder.

984
01:01:28,194 --> 01:01:30,601
Gracias. A veces,
Hablo mejor sin palabras.

985
01:01:40,840 --> 01:01:43,261
Entiendo. ¡Oye, Roy!

986
01:01:44,491 --> 01:01:48,790
O'Connor está al teléfono.
llamando desde la estación Center Street.

987
01:01:48,840 --> 01:01:52,832
Dicen que atraparon a la chica mortadela.
- ¿Qué pasó?

988
01:01:52,882 --> 01:01:56,391
Ella destrozó un restaurante y
envió a su ex prometido al hospital.

989
01:01:56,441 --> 01:01:59,249
Dile que la mantenga allí.
hasta que llega Fenner. ¡Fenner!

990
01:01:59,299 --> 01:02:01,901
¿Dónde está Fenner?
Nunca podrás encontrar a ese idiota.

991
01:02:01,951 --> 01:02:04,548
cuando lo necesites! ¡Fenner!

992
01:02:13,442 --> 01:02:14,642
¡Estúpido!

993
01:02:21,598 --> 01:02:23,574
¡Maldito cerdo! ¡Hijo de puta!

994
01:02:23,624 --> 01:02:27,911
Quieren arrestarme solo por
¡Rompiéndole las costillas a mi maldito marido!

995
01:02:28,028 --> 01:02:30,508
Y quería dispararle.
¿Sabes por qué?

996
01:02:30,558 --> 01:02:33,017
porque esta noche volví
a casa antes de lo habitual.

997
01:02:33,067 --> 01:02:34,717
¿Y adivina cómo lo encontré?

998
01:02:34,767 --> 01:02:37,290
¡En la cama con otra mujer!
- Eh, tú.

999
01:02:37,574 --> 01:02:39,964
¡Cerdos asquerosos! ¡Malditos chivatos!

1000
01:02:40,014 --> 01:02:42,659
¿Qué? camino por las calles
solo para apoyarte

1001
01:02:42,709 --> 01:02:45,956
y te encuentro en la cama con
¡Otra mujer cuando llegue a casa!

1002
01:02:46,289 --> 01:02:48,943
lo menos que puedo hacer
fue matarlo!

1003
01:02:48,993 --> 01:02:51,313
¿Tengo razón o no? ¡Gusano!

1004
01:02:51,515 --> 01:02:55,330
Y estos compraron a proxenetas en su lugar.
de arrestarlo, ¡me arrestan a mí!

1005
01:02:55,380 --> 01:02:57,414
¡Vayan a matarse!

1006
01:02:57,564 --> 01:02:59,290
Cállate, Dora.

1007
01:03:08,236 --> 01:03:09,472
¡Maldición!

1008
01:03:10,111 --> 01:03:12,534
Tienes un par de tetas
que están fuera de este mundo!

1009
01:03:14,304 --> 01:03:15,504
¿Quién eres?

1010
01:03:16,416 --> 01:03:18,661
Lo que más me gustan son las tetas.

1011
01:03:18,711 --> 01:03:21,915
Son mis partes favoritas.
De hecho, ¡no me gusta nada más!

1012
01:03:23,106 --> 01:03:26,557
¡Oigan, muchachos! ¡Oigan, muchachos!
¿Cuándo puedo quitarme estas esposas?

1013
01:03:26,691 --> 01:03:29,969
Te diré cuando sea el momento
para quitárselos. ¡Sentarse!

1014
01:03:30,019 --> 01:03:32,861
¿Eres incapaz de
respondiendo cortésmente?

1015
01:03:33,142 --> 01:03:34,817
Cállate, Dora.

1016
01:03:34,957 --> 01:03:36,805
¡Este lugar apesta!

1017
01:03:37,101 --> 01:03:40,418
Mi esposa tiene los senos muy pequeños,
prácticamente nada.

1018
01:03:41,001 --> 01:03:42,860
Yo… no me di cuenta…

1019
01:03:42,910 --> 01:03:44,967
antes… antes de casarme con ella.

1020
01:03:45,260 --> 01:03:47,427
El otro día,
teníamos una niñera.

1021
01:03:49,205 --> 01:03:51,434
deberías haber visto
Vaya par que tenía.

1022
01:03:51,684 --> 01:03:53,652
¡No pude controlarme!

1023
01:03:54,072 --> 01:03:57,083
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Sólo tenía trece años?

1024
01:03:57,598 --> 01:04:00,320
La miré a los ojos y le dije:
"No camines así

1025
01:04:00,370 --> 01:04:02,747
con esos dos
¡Hermosas y enormes tetas!"

1026
01:04:02,797 --> 01:04:04,824
¡Y salté sobre ella!

1027
01:04:07,127 --> 01:04:08,327
Oye,

1028
01:04:08,445 --> 01:04:09,645
dime,

1029
01:04:10,986 --> 01:04:12,336
¿por qué estás aquí?

1030
01:04:12,787 --> 01:04:14,975
apuñalé a un hombre
quien tocó mis senos.

1031
01:04:15,999 --> 01:04:17,185
¡Bien hecho!

1032
01:04:17,235 --> 01:04:19,767
¡Todos deberían ser eliminados!

1033
01:04:19,817 --> 01:04:23,585
¡Son todos cerdos! ¡Desagradable!
¡Solo piensan en una cosa!

1034
01:04:23,635 --> 01:04:26,487
Y hasta ustedes feos cornudos
¡no pienses en nada más!

1035
01:04:26,696 --> 01:04:29,341
¡Todos ellos son unos malditos cerdos!

1036
01:04:29,499 --> 01:04:32,173
¡Cerdos! ¡Cerdos y nada más!

1037
01:04:32,223 --> 01:04:33,465
¡Impotente también!

1038
01:04:33,636 --> 01:04:35,435
Cállate, Dora.

1039
01:04:43,440 --> 01:04:45,074
Vamos, recoge tus cosas.

1040
01:04:45,207 --> 01:04:46,975
¿Dónde está el baño?

1041
01:04:47,523 --> 01:04:48,723
Gracias.

1042
01:04:54,754 --> 01:04:55,943
Oye...

1043
01:05:02,515 --> 01:05:05,416
No lo entiendo, ¿soy libre?
o me vas a llevar a la carcel?

1044
01:05:05,466 --> 01:05:08,266
Te llevaré a almorzar.
Pagué tu fianza.

1045
01:05:08,316 --> 01:05:10,376
¿Lo hiciste?
Hiciste mal.

1046
01:05:10,426 --> 01:05:11,490
quiero decir gracias

1047
01:05:11,540 --> 01:05:14,709
pero odio la idea de que desperdicies
tu dinero en ese gusano.

1048
01:05:14,759 --> 01:05:16,015
Hola dominical.
- Hola.

1049
01:05:16,065 --> 01:05:19,070
Si demanda por daños y perjuicios,
él podrá conseguir mucho

1050
01:05:19,120 --> 01:05:20,833
Estarás pagando toda tu vida.

1051
01:05:20,883 --> 01:05:23,818
Ni siquiera estoy preocupado por eso.
Prefiero quedarme en la cárcel.

1052
01:05:23,868 --> 01:05:25,704
De todos modos, no tengo planes por ahora.

1053
01:05:25,754 --> 01:05:28,560
Quizás, estar en una celda tranquila
me hará bien.

1054
01:05:28,759 --> 01:05:30,766
Para decidir qué voy a hacer.
- ¿Celda?

1055
01:05:30,816 --> 01:05:34,842
No te preocupes por eso.
Convenceré a tu prometido para que no presente una demanda.

1056
01:05:34,892 --> 01:05:38,949
Le haré ver que no está en su
mejores intereses. Asustarlo un poco...

1057
01:05:39,207 --> 01:05:41,734
se portará bien. Ya verás.

1058
01:05:42,294 --> 01:05:46,253
¿Alguna noticia sobre el señor "Jock"?
El pobre estaba ayer en malas condiciones.

1059
01:05:46,394 --> 01:05:49,939
Una buena lección de vez en cuando.
Sólo puede hacer bien a tipos como él.

1060
01:05:50,369 --> 01:05:51,879
¿Por qué dices eso?

1061
01:05:52,000 --> 01:05:54,644
Es una buena persona, amable,
se esfuerza mucho.

1062
01:05:54,973 --> 01:05:56,879
Claro, es un poco incoherente.

1063
01:05:56,929 --> 01:05:59,800
Tal vez, un poco loco,
si quieres.

1064
01:06:01,075 --> 01:06:02,900
¿No estás enamorada de él?

1065
01:06:04,643 --> 01:06:05,843
No.

1066
01:06:06,020 --> 01:06:07,570
Lo siento por él.

1067
01:06:09,611 --> 01:06:11,624
¿Dónde estamos?
- Times Square.

1068
01:06:11,674 --> 01:06:13,041
El centro de Nueva York.

1069
01:06:13,106 --> 01:06:15,152
El tubo de escape del universo.

1070
01:06:15,460 --> 01:06:18,046
Una ciudad llena de alcohólicos,
pervertidos,

1071
01:06:18,096 --> 01:06:20,620
Vagabundos, proxenetas, parásitos, matones.

1072
01:06:20,746 --> 01:06:22,836
Esta escoria está contaminando a Estados Unidos.

1073
01:06:22,886 --> 01:06:25,412
pero hay
Buena gente aquí también, ¿verdad?

1074
01:06:25,462 --> 01:06:29,331
Sin duda, la mayoría de los estadounidenses.
No hacen ningún ruido.

1075
01:06:29,381 --> 01:06:31,802
es solo la gentuza
a quienes les gusta hacer un mal olor.

1076
01:06:31,955 --> 01:06:35,401
¿A dónde me llevas?
- Tener una buena comida americana.

1077
01:06:37,897 --> 01:06:39,282
Como ves, Magdalena,

1078
01:06:39,332 --> 01:06:42,309
Todavía hay lugares en Nueva York.
frecuentado por gente decente.

1079
01:06:42,653 --> 01:06:46,576
Coloca a tu amigo reportero y
que Mancuso no lo sabría.

1080
01:06:46,718 --> 01:06:48,646
Porque no son caballeros.

1081
01:06:49,469 --> 01:06:51,941
Ya sabes, Madison dijo una vez...
él es…

1082
01:06:52,356 --> 01:06:56,048
ese presidente ahí abajo,
a la izquierda, con la cara amiga.

1083
01:06:56,962 --> 01:06:58,488
el dijo que

1084
01:06:58,660 --> 01:07:03,391
El sistema político estadounidense se basa
sobre la desigualdad natural de las personas.

1085
01:07:03,441 --> 01:07:05,660
Desigualdad natural.

1086
01:07:08,136 --> 01:07:10,696
dijiste que querías
quedarse en Estados Unidos, ¿verdad?

1087
01:07:11,152 --> 01:07:13,365
si, no quiero
para volver a Italia.

1088
01:07:13,993 --> 01:07:16,182
Especialmente después de lo que pasó.

1089
01:07:16,709 --> 01:07:18,969
Al menos quiero probarlo
Ya ves.

1090
01:07:20,323 --> 01:07:23,672
En Italia todavía estaría solo.
así como podría también.

1091
01:07:24,828 --> 01:07:27,824
Naturalmente, tendré que encontrar un trabajo.
Para ser honesto,

1092
01:07:28,014 --> 01:07:30,008
un señor me ofreció un trabajo.

1093
01:07:30,243 --> 01:07:32,365
Creo que es una fábrica de salami.

1094
01:07:32,415 --> 01:07:35,039
o algo así.
El tipo de trabajo que conozco.

1095
01:07:35,214 --> 01:07:37,765
Sólo necesito obtener un permiso de trabajo.

1096
01:07:37,815 --> 01:07:40,016
Hecho esto, no tendré preocupaciones.

1097
01:07:40,665 --> 01:07:42,805
Creo que puedo ayudarte.
- Gracias.

1098
01:07:42,982 --> 01:07:45,532
lo descubriré todo
sobre este señor.

1099
01:07:47,671 --> 01:07:49,195
Es hora de llamar a mamá

1100
01:07:49,245 --> 01:07:52,404
y ver si se pueden hacer arreglos
Que te quedes una noche o dos.

1101
01:07:53,539 --> 01:07:57,122
es logico que te ayude
En la medida de lo posible, yo...

1102
01:07:57,458 --> 01:07:58,908
Me siento responsable.

1103
01:07:59,085 --> 01:08:00,285
¿Responsable?

1104
01:08:01,118 --> 01:08:03,277
¿Por qué deberías sentirte responsable?

1105
01:08:03,327 --> 01:08:04,997
Deberías haber escuchado a mi jefe.

1106
01:08:05,047 --> 01:08:09,338
Casi me ascendieron en el acto cuando
Le dije que tu mortadela se había acabado.

1107
01:08:09,388 --> 01:08:11,759
"Al menos, dame
un poco de Alka Seltzer", dije.

1108
01:08:11,809 --> 01:08:14,026
Oye, un momento.
Espera ahí mismo.

1109
01:08:15,145 --> 01:08:16,514
No entiendo.

1110
01:08:16,723 --> 01:08:20,610
¿Por qué te felicitan?
¿Qué hiciste que fue tan especial?

1111
01:08:21,446 --> 01:08:24,293
Gracias a mi estómago de hierro
y mi voluntad de hierro,

1112
01:08:24,471 --> 01:08:27,045
Descubrí cómo resolver
Ese asunto de la mortadela.

1113
01:08:27,095 --> 01:08:28,343
¿Ah, de verdad?

1114
01:08:30,998 --> 01:08:33,383
Creí que estabas interesado
en mis problemas.

1115
01:08:33,791 --> 01:08:35,661
Magdalena, escúchame bien.

1116
01:08:36,311 --> 01:08:39,499
La situación es difícil en Estados Unidos.
Quizás no seas consciente de ello.

1117
01:08:39,549 --> 01:08:41,630
Debemos defender sus instituciones.

1118
01:08:42,392 --> 01:08:46,319
Soy el primero en admitir que algunas leyes
Son viejos y necesitan ser reformados.

1119
01:08:46,635 --> 01:08:49,295
Pero en tiempos como estos,
necesitamos protegerlos.

1120
01:08:51,254 --> 01:08:52,777
Bien. Gracias.

1121
01:08:53,356 --> 01:08:56,399
¿Por qué un hombre como Mancuso iría a
cualquier problema por algo tan tonto

1122
01:08:56,449 --> 01:08:58,197
como mortadela retenida en la aduana?

1123
01:08:58,247 --> 01:09:00,398
Porque es una oportunidad
para hacer un mal olor.

1124
01:09:00,448 --> 01:09:02,200
La mortadela es un pretexto.

1125
01:09:03,525 --> 01:09:07,255
A partir de ahí,
atacan las leyes, las instituciones,

1126
01:09:07,305 --> 01:09:09,800
y el sistema, como lo llaman.

1127
01:09:12,082 --> 01:09:14,153
Piensa en ese pobre periodista.

1128
01:09:14,203 --> 01:09:17,537
quería poner en su artículo que
Fuiste un hijo de puta deshonesto.

1129
01:09:17,587 --> 01:09:20,271
Lo siento, creo que esa es la palabra.
y lo detuve.

1130
01:09:20,321 --> 01:09:23,080
Incluso peleé con él por eso.
- Lo hiciste bien.

1131
01:09:23,549 --> 01:09:24,749
Te lo agradezco.

1132
01:09:25,785 --> 01:09:28,105
Tuviste la idea correcta
de lo que había que hacer.

1133
01:09:28,155 --> 01:09:30,289
porque eres
Un buen huevo, Magdalena.

1134
01:09:31,951 --> 01:09:34,048
Exactamente como…
- ¿Mamá?

1135
01:09:34,893 --> 01:09:36,093
Sí.

1136
01:09:37,205 --> 01:09:38,754
Hablando de ella,

1137
01:09:39,052 --> 01:09:40,508
Será mejor que llame por teléfono.

1138
01:09:42,184 --> 01:09:44,420
Verás eso
obtendrás una buena cena.

1139
01:09:44,561 --> 01:09:45,851
Estoy pensando...

1140
01:09:46,271 --> 01:09:48,407
Apuesto a que ella hará
un buen plato de lasaña.

1141
01:09:48,457 --> 01:09:49,657
¡No!

1142
01:09:50,393 --> 01:09:52,441
Mejor haz berenjenas a la parmesana.

1143
01:09:52,491 --> 01:09:54,411
Dijiste que lo hace muy bien.

1144
01:09:54,461 --> 01:09:56,686
Está bien, le diré
tú lo solicitaste.

1145
01:09:56,947 --> 01:09:58,147
Disculpe.

1146
01:10:44,172 --> 01:10:46,713
"Dale mis saludos a mamá".

1147
01:11:04,273 --> 01:11:06,819
¿Bien? ¿Ya la encontraste?
- Aún no.

1148
01:11:06,869 --> 01:11:09,646
Ella quedó en libertad bajo fianza
por un tal Perlino.

1149
01:11:09,842 --> 01:11:11,593
¿Dominico Perlino?

1150
01:11:11,776 --> 01:11:12,915
¡Jesús Cristo!

1151
01:11:12,965 --> 01:11:15,689
Llame al aeropuerto por favor.
Aduanas. Mira si está ahí.

1152
01:11:15,739 --> 01:11:18,439
Y si no, consigue el número de teléfono.
y dirección. ¡Apurarse!

1153
01:11:18,489 --> 01:11:22,548
Oye, Jack, dame los 5 dólares.
debes y te diré algo.

1154
01:11:22,598 --> 01:11:24,689
No me digas.
- Lo lamentarás.

1155
01:11:24,853 --> 01:11:27,850
Estás perdiendo el tiempo.
La chica no está en el aeropuerto.

1156
01:11:28,359 --> 01:11:30,591
Oye, un momento.
¿Qué sabes?

1157
01:11:33,229 --> 01:11:34,939
Esto es chantaje.
Escúpelo.

1158
01:11:34,989 --> 01:11:38,252
Hola, señor Fenner, hay una señora abajo.
¿Quién dice que le robaste el equipaje?

1159
01:11:38,302 --> 01:11:40,074
Ella quiere tu dirección
¿Deberíamos dárselo?

1160
01:11:40,124 --> 01:11:42,695
¡Detén las prensas!
Consígueme un fotógrafo, una taquígrafa,

1161
01:11:42,745 --> 01:11:44,968
y enviarlos al lobby.
¡Dame una mano!

1162
01:11:51,253 --> 01:11:52,546
¡Maddalena!

1163
01:11:52,596 --> 01:11:54,952
¡Mi bella Magdalena!

1164
01:11:55,187 --> 01:11:56,820
Sabía que no me decepcionarías.

1165
01:11:56,870 --> 01:11:59,768
Lo hiciste por mí, ¿verdad?
¡Mi vengador!

1166
01:11:59,818 --> 01:12:02,932
No es un mal título para el artículo de mañana.
¿no crees?

1167
01:12:02,982 --> 01:12:05,511
¡Dos millones de lectores a tus pies!

1168
01:12:05,561 --> 01:12:08,135
Pero primero cuéntamelo todo.
has hecho...

1169
01:12:08,185 --> 01:12:10,046
No, detente ahí, ¿vale?

1170
01:12:10,096 --> 01:12:11,733
Sólo quiero mis cosas.

1171
01:12:11,783 --> 01:12:13,878
quiero desvestirme
y vete a la cama

1172
01:12:13,928 --> 01:12:18,092
entre dos sábanas limpias,
Incluso en el peor hotel de Nueva York.

1173
01:12:18,397 --> 01:12:21,386
quiero pensar en que
Voy a hacer con mi vida, ¿vale?

1174
01:12:21,537 --> 01:12:23,542
¡Silencio! ¡Suficiente!

1175
01:12:23,783 --> 01:12:26,416
¡La señora tiene razón! ¡Maldita sea!

1176
01:12:26,466 --> 01:12:29,542
El NY Daily News debe
espera hasta mañana!

1177
01:12:30,210 --> 01:12:32,807
Pero no hay necesidad de ir
a cualquier hotel barato.

1178
01:12:32,857 --> 01:12:35,239
Mi lugar está a tu disposición,
ya sabes.

1179
01:12:35,289 --> 01:12:37,964
Te espera con una cálida
y cómoda bienvenida.

1180
01:12:38,014 --> 01:12:40,238
Es el paraíso, lo tiene todo.
¡Ya ves!

1181
01:12:40,288 --> 01:12:42,510
Está bien.
- Perfecto. Vamos.

1182
01:12:42,560 --> 01:12:43,800
Vamos.

1183
01:12:50,765 --> 01:12:51,965
Aquí estamos.

1184
01:12:55,179 --> 01:12:56,407
¡Mierda!

1185
01:12:58,829 --> 01:13:00,542
Dios, ¿qué hay en el suelo?

1186
01:13:01,942 --> 01:13:04,113
¡Ah, ha vuelto!
- Pero no por mucho tiempo.

1187
01:13:04,295 --> 01:13:06,196
Se ha ido.
- Yo lo dije.

1188
01:13:06,246 --> 01:13:08,333
Saca la vela de la despensa.

1189
01:13:08,496 --> 01:13:11,333
¿Dónde está la despensa?
- Todo derecho. Siguiendo caminando hacia adelante.

1190
01:13:11,449 --> 01:13:13,850
Sí, de frente.
No puedo ver nada.

1191
01:13:14,298 --> 01:13:16,505
Aquí está la despensa, la encontré.
- Te dije.

1192
01:13:16,555 --> 01:13:17,650
Ahora por hoy…

1193
01:13:18,079 --> 01:13:21,051
¿Los partidos?
- Deben quedar encima de la nevera.

1194
01:13:21,153 --> 01:13:22,131
Ah, la nevera...

1195
01:13:22,181 --> 01:13:25,233
Esto siempre sucede en el peor momento.
¡Lo hacen a propósito!

1196
01:13:25,761 --> 01:13:28,327
Estoy jugando al farol del ciego.
¿Dónde están?

1197
01:13:28,866 --> 01:13:32,418
Paso mucho tiempo en la oscuridad,
¡Debería aprender braille!

1198
01:13:34,423 --> 01:13:36,383
¡Los encontré! Los encontré, ¿eh?

1199
01:13:36,433 --> 01:13:38,046
Luego enciéndelo.
¿Qué estás esperando?

1200
01:13:38,097 --> 01:13:39,787
¿Llevas meses sin pagar?

1201
01:13:40,507 --> 01:13:43,980
¡No! Porque es una conspiración.
¡Santa vaca!

1202
01:13:45,299 --> 01:13:48,874
¿Qué importan 35 dólares de todos modos?
¿A una empresa como Edison?

1203
01:13:49,467 --> 01:13:51,693
Consiguieron 14.000 empleados.

1204
01:13:52,256 --> 01:13:55,016
La mitad de ellos dedica su tiempo
volar las calles

1205
01:13:55,066 --> 01:13:58,374
mientras los otros 7000 se apagan
Las luces de los pobres.

1206
01:13:58,876 --> 01:14:00,884
Y mientras tanto, la junta está

1207
01:14:01,017 --> 01:14:04,989
permanentemente detrás de una mesa grande
estudiando cómo estafarte.

1208
01:14:05,991 --> 01:14:08,008
No entiendo qué es tan gracioso.

1209
01:14:08,058 --> 01:14:10,141
Lo siento, pero siempre pensé
que en américa

1210
01:14:10,191 --> 01:14:12,404
estos problemas cotidianos
no existía.

1211
01:14:12,454 --> 01:14:14,047
Sólo soy yo.

1212
01:14:14,470 --> 01:14:16,508
Apuesto a que todos los demás se las arreglan.

1213
01:14:16,717 --> 01:14:18,110
Pero yo no.

1214
01:14:20,550 --> 01:14:23,789
lo que importa es no dar
Esos hijos de puta cualquier satisfacción!

1215
01:14:23,976 --> 01:14:27,359
Incluso con mi culo contra la pared
y rodeado, tomo un buen trago,

1216
01:14:27,409 --> 01:14:31,195
atiborrarme de mis lindas pastillas
y lanzarme de cabeza a la refriega.

1217
01:14:31,876 --> 01:14:33,938
¡Maldita sea!
- Dios mío.

1218
01:14:33,988 --> 01:14:38,117
Sigues usando palabras que
Nunca he estudiado en ningún libro.

1219
01:14:38,167 --> 01:14:40,628
Bueno, eso significa
elegiste los libros equivocados,

1220
01:14:40,678 --> 01:14:42,752
como tus amores hasta ahora

1221
01:14:47,373 --> 01:14:48,573
Allá vamos.

1222
01:14:49,023 --> 01:14:50,260
Aquí tienes.

1223
01:14:50,565 --> 01:14:51,765
¿Qué es eso?

1224
01:14:53,090 --> 01:14:54,962
Es bourbon.
- ¿Borbón?

1225
01:14:55,012 --> 01:14:58,025
Sí. Jack Daniels,
whisky americano.

1226
01:14:58,361 --> 01:15:00,942
Cálido, suave y de alta clase.

1227
01:15:00,992 --> 01:15:03,623
Y te sentirás
exactamente así.

1228
01:15:05,900 --> 01:15:07,778
¿Bien? ¿Qué opinas?

1229
01:15:09,050 --> 01:15:10,708
Tal como dijiste.

1230
01:15:20,623 --> 01:15:22,798
Lo único es que
te decepcionará

1231
01:15:22,848 --> 01:15:24,957
a menos que tomes
algo con eso.

1232
01:15:26,577 --> 01:15:27,774
¡Pastillas!

1233
01:15:28,462 --> 01:15:30,762
¡Pastillas energéticas! No, los equivocados...

1234
01:15:31,607 --> 01:15:34,704
Debo mantener mi ingenio sobre mí.
Tengo un montón de trabajo que arreglar.

1235
01:15:34,864 --> 01:15:36,064
Aquí están.

1236
01:15:37,770 --> 01:15:38,970
¿Quieres uno?

1237
01:15:39,491 --> 01:15:40,841
Te mantienen despierto.

1238
01:15:41,445 --> 01:15:43,386
Por favor, sólo quiero dormir.

1239
01:15:43,436 --> 01:15:45,795
Y todavía no lo sé
donde dormiré.

1240
01:15:45,845 --> 01:15:47,920
¿Qué quieres decir?
- Seguro.

1241
01:15:47,970 --> 01:15:50,683
Todo esto está a tu disposición.
Mi casa es tu casa.

1242
01:15:50,733 --> 01:15:52,868
¿No… no estábamos de acuerdo en eso?

1243
01:15:53,134 --> 01:15:55,176
Ven, siéntete como en casa.

1244
01:15:55,931 --> 01:15:58,105
Todo lo que necesitas está aquí:
un baño…

1245
01:15:58,155 --> 01:16:01,099
Ten cuidado con el agua,
el calor es frío y el frío es calor.

1246
01:16:01,246 --> 01:16:04,295
Antes de abrir la ducha,
Enciende una vela durante unos minutos.

1247
01:16:04,345 --> 01:16:07,911
Si las cucarachas no tienen tiempo
Si se escapa, obstruirán el desagüe.

1248
01:16:08,112 --> 01:16:10,256
Si quieres comer,
la nevera es tuya.

1249
01:16:10,537 --> 01:16:12,087
Toma otro bourbon.

1250
01:16:12,565 --> 01:16:16,176
¿Algo más? ¡Ay, la cama!
Lo siento, no estaba pensando.

1251
01:16:16,226 --> 01:16:19,700
Allá vamos, quítate esta chaqueta.
¡Bajar!

1252
01:16:20,045 --> 01:16:22,580
Aquí estamos... Ups, mis calcetines.

1253
01:16:25,195 --> 01:16:27,124
Ey. ¡Ey!
- ¿Eh?

1254
01:16:27,280 --> 01:16:30,380
Eh, ¿dónde estás durmiendo?
- No estoy durmiendo, estoy trabajando.

1255
01:16:30,430 --> 01:16:34,492
Ya sabes cómo son los papeles.
Quieren una cuenta paso a paso

1256
01:16:34,542 --> 01:16:36,260
en tu primer día en Estados Unidos.

1257
01:16:36,310 --> 01:16:40,605
te lo dictare por telefono
y luego tomar una siesta...

1258
01:16:41,730 --> 01:16:45,537
A menos que quieras compañía.
Muy bien, olvida que alguna vez lo dije.

1259
01:16:45,587 --> 01:16:47,534
Lo que dices es ley.

1260
01:16:47,584 --> 01:16:49,426
Incluso si lo reconsideras.

1261
01:17:25,662 --> 01:17:27,180
¡Asesinos!

1262
01:17:28,196 --> 01:17:30,541
¡Me apuñalaron por la espalda!

1263
01:17:31,033 --> 01:17:33,756
¡Incluso me cortaron el teléfono!

1264
01:17:34,478 --> 01:17:38,320
Córtame el brazo, la pierna,
¡Cualquier cosa menos mi teléfono!

1265
01:17:38,370 --> 01:17:39,846
¡No es mi teléfono!

1266
01:17:40,431 --> 01:17:42,078
¡Es una conspiración!

1267
01:17:42,128 --> 01:17:43,628
Están todos confabulados:

1268
01:17:43,678 --> 01:17:46,821
Edison, la oficina de impuestos,
¡Toda esa maldita superestructura!

1269
01:17:46,871 --> 01:17:49,108
¡Me eligieron para torturarme!

1270
01:17:49,653 --> 01:17:51,766
¿Por qué yo? ¿Eh?

1271
01:17:52,078 --> 01:17:54,234
¿Qué te hice alguna vez?

1272
01:17:54,457 --> 01:17:57,720
Sólo pido un granito de humanidad.
¿Lo darás o no?

1273
01:17:57,770 --> 01:17:59,138
¡Solo un grano!

1274
01:18:00,501 --> 01:18:01,852
¡Maldita sea!

1275
01:18:05,154 --> 01:18:07,971
Los joderé igual
por el llamado de la puerta de al lado.

1276
01:18:08,721 --> 01:18:11,373
Por favor, no dejes entrar a nadie.

1277
01:18:12,388 --> 01:18:14,351
¿Qué estás tomando?
- ¿Quieres uno?

1278
01:18:14,552 --> 01:18:15,761
¿Pero qué es?

1279
01:18:16,075 --> 01:18:18,386
Una decepción. ¡Soy demasiado hiperactivo!

1280
01:18:18,810 --> 01:18:20,255
Pobre señor "Jock".

1281
01:20:06,622 --> 01:20:07,694
¿Quién es?

1282
01:20:11,988 --> 01:20:13,188
¿Qué pasó?

1283
01:20:14,364 --> 01:20:16,664
¿Te equivocaste con el grifo?
- Sí.

1284
01:20:17,178 --> 01:20:18,985
Ay, pobre "Jock".

1285
01:20:20,105 --> 01:20:22,639
Todo le pasa al señor "Jock".

1286
01:20:22,855 --> 01:20:24,329
En efecto.

1287
01:20:26,438 --> 01:20:28,715
¿Bebiste todo esto?
- Por supuesto.

1288
01:20:30,888 --> 01:20:32,781
¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

1289
01:20:33,620 --> 01:20:35,611
nunca he conocido a nadie antes

1290
01:20:35,661 --> 01:20:37,907
¿Quién podría beber tanto?
y no sentirme mal.

1291
01:20:37,957 --> 01:20:39,949
debes ser
en muy buena forma.

1292
01:20:40,455 --> 01:20:42,106
Es la única explicación.

1293
01:20:42,419 --> 01:20:43,819
Ah, sí.

1294
01:20:43,869 --> 01:20:45,134
un buen corazon,

1295
01:20:46,040 --> 01:20:48,786
buenas entrañas, buen hígado,

1296
01:20:49,099 --> 01:20:50,844
Buenos pulmones.

1297
01:20:51,002 --> 01:20:52,950
Eres realmente un fenómeno.

1298
01:20:53,255 --> 01:20:56,352
Estás tan en forma que cada vez
Te miro y me drogo.

1299
01:20:58,456 --> 01:20:59,669
Aquí vamos.

1300
01:21:16,523 --> 01:21:19,413
¿Duele?
- Sí… no, no lo sé.

1301
01:21:19,619 --> 01:21:22,855
No me importa y no quiero saberlo.
Necesito dormir bien.

1302
01:21:24,360 --> 01:21:26,227
Eso es lo que necesito.

1303
01:21:29,227 --> 01:21:31,957
¿Por qué no me cantas?
una cancion sucia?

1304
01:21:32,641 --> 01:21:34,288
Eso es todo lo que necesito.

1305
01:21:35,880 --> 01:21:38,556
¿Quizás una canción de cuna un poco sucia?

1306
01:21:45,660 --> 01:21:47,491
¿Qué es eso?

1307
01:21:48,273 --> 01:21:49,810
Una canción de cuna. Cállate.

1308
01:21:50,043 --> 01:21:51,704
¿Una canción de cuna?

1309
01:21:52,841 --> 01:21:55,352
<i>Tanta felicidad,</i>

1310
01:21:55,853 --> 01:21:58,818
<i>tanto miedo.</i>

1311
01:22:00,515 --> 01:22:06,212
<i>Te amo más que ayer,
menos que mañana.</i>

1312
01:22:06,262 --> 01:22:08,399
Maravilloso.

1313
01:22:08,830 --> 01:22:10,370
Asombroso.

1314
01:22:27,231 --> 01:22:31,773
<i>Entonces un día me dijo:
"Maddalena,</i>

1315
01:22:32,345 --> 01:22:37,388
<i>Mi amor por ti es demasiado,
como lo es tu dolor.</i>

1316
01:22:37,438 --> 01:22:43,688
<i>Esta noche apareceremos</i>

1317
01:22:44,490 --> 01:22:49,285
<i>y caminar por la ciudad
juntos como marido y mujer."</i>

1318
01:22:51,260 --> 01:22:56,039
<i>Era guapo, estaba orgulloso,
uno que no se cagó de miedo.</i>

1319
01:22:57,900 --> 01:23:02,608
<i>En la política y el amor,
él fue hasta el final, negándose,</i>

1320
01:23:02,658 --> 01:23:05,191
<i>negarse a hacer concesiones.</i>

1321
01:23:05,241 --> 01:23:08,527
¡Malvado! He presentado cargos
¡contra ustedes dos!

1322
01:23:08,577 --> 01:23:11,063
¡Adúltero! ¡Sinvergüenza!

1323
01:23:11,612 --> 01:23:16,946
<i>Llegó la desesperación,
causado por nuestra fornicación.</i>

1324
01:23:18,527 --> 01:23:21,387
<i>El pueblo estaba en contra,
contra nosotros,</i>

1325
01:23:21,437 --> 01:23:24,268
<i>la indignación pública.</i>

1326
01:23:27,915 --> 01:23:30,981
<i>Entonces, un bendito día de otoño,</i>

1327
01:23:31,232 --> 01:23:33,774
<i>Hubo una decisión.</i>

1328
01:23:35,166 --> 01:23:41,276
<i>Para salir de aquí
porque no había salida.</i>

1329
01:23:42,137 --> 01:23:45,312
<i>Su voz varonil tembló…</i>

1330
01:23:45,805 --> 01:23:48,637
<i>con emoción…</i>

1331
01:23:49,411 --> 01:23:51,829
<i>cuando dijo eso allí…</i>

1332
01:23:51,966 --> 01:23:55,063
<i>te dará una nueva vida.</i>

1333
01:23:55,364 --> 01:24:00,323
<i>Obtuve mi pasaporte para Estados Unidos.</i>

1334
01:24:00,683 --> 01:24:06,110
<i>Donde la gente
son libres de amar.</i>

1335
01:24:06,409 --> 01:24:12,643
<i>Donde todo el mundo lo hace
lo que le plazca</i>

1336
01:24:13,769 --> 01:24:18,447
<i>debajo de la Estatua de la Libertad.</i>

1337
01:24:27,385 --> 01:24:29,323
No, espera. ¿Por qué detenerlo?

1338
01:24:29,373 --> 01:24:31,077
Eso es suficiente.
Se acabó para siempre.

1339
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
¿No puedes reiniciarlo?
desde el principio?

1340
01:24:33,583 --> 01:24:36,033
No, se acabó.
El fin.

1341
01:24:38,821 --> 01:24:40,276
Está bien.

1342
01:24:52,075 --> 01:24:54,398
Escucha, me quieres
¿Para hacerte un poco de espacio?

1343
01:25:40,581 --> 01:25:42,596
¡Papá! ¡Papá!

1344
01:25:42,646 --> 01:25:44,552
¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué es?

1345
01:25:44,602 --> 01:25:47,312
¡Papá, levántate!
¿Qué estás haciendo?

1346
01:25:47,362 --> 01:25:49,476
¿Quiénes son?
- ¡Vamos, levántate!

1347
01:25:49,526 --> 01:25:52,567
¡Niños!
¡No le rompas las pelotas a tu padre!

1348
01:25:52,684 --> 01:25:56,325
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!

1349
01:25:56,526 --> 01:25:58,725
¡Hoy es sábado, cariño!
- ¿En realidad?

1350
01:25:58,775 --> 01:26:00,628
Entonces, hagamos como que es jueves.

1351
01:26:00,678 --> 01:26:03,320
viendo como pudiste
Nunca recuerdes tu deber.

1352
01:26:03,370 --> 01:26:07,419
¿Qué? Crees que no tengo nada que hacer
pero ¿cuidar a estos dos bastardos?

1353
01:26:07,469 --> 01:26:09,566
¡Soy escritora, por Dios!

1354
01:26:11,947 --> 01:26:13,903
Sally, ella es Maddalena.

1355
01:26:14,505 --> 01:26:15,991
Hola.
- Hola.

1356
01:26:16,266 --> 01:26:18,879
¡Guau, eso es un filete!
- Mortadela.

1357
01:26:18,929 --> 01:26:22,600
Oye, ¿leíste mi artículo de ayer?
Impresionante, ¿eh?

1358
01:26:22,650 --> 01:26:24,000
He leído mejor.

1359
01:26:25,197 --> 01:26:28,498
Lo sabía: la nevera está vacía
y la luz está apagada.

1360
01:26:28,764 --> 01:26:30,795
Nada ha cambiado, ¿eh, Jack?

1361
01:26:30,845 --> 01:26:32,231
¡Oigan ustedes dos!

1362
01:26:32,281 --> 01:26:35,131
¿Qué estás haciendo?
¡No toques esas espadas! ¡Afuera!

1363
01:26:35,181 --> 01:26:38,058
Manténgase alejado
¡O me cortaré las venas!

1364
01:26:38,223 --> 01:26:40,378
¡Yo también!
- ¿Lo prometes?

1365
01:26:40,428 --> 01:26:43,729
Jack, los niños no han desayunado.
y tengo una reunión a las 10.

1366
01:26:43,779 --> 01:26:46,051
Escucha, tienes razón
y me equivoco ¿vale?

1367
01:26:46,101 --> 01:26:48,314
¿Entender?
Tienes razón y yo estoy equivocado.

1368
01:26:48,364 --> 01:26:50,856
debería haber recordado eso
El otro día me tocó a mí, ¿vale?

1369
01:26:50,906 --> 01:26:52,098
Saltémoslo sólo por esta vez.

1370
01:26:52,148 --> 01:26:57,047
Imposible, tengo una ecología.
reunión de grupo, no es para niños.

1371
01:26:57,097 --> 01:26:59,778
Jack, ¿qué puedo hacer para que
¿Recuerdas que el jueves es tu día?

1372
01:26:59,828 --> 01:27:01,186
¡Pégaselo en el culo!

1373
01:27:01,236 --> 01:27:03,470
Esa no es una mala idea.
Puedes hacer eso.

1374
01:27:03,520 --> 01:27:07,570
Si seguimos así,
Tendré que enviarlos a la escuela.

1375
01:27:07,620 --> 01:27:10,125
Verás, dado el estado
de las escuelas de hoy...

1376
01:27:10,175 --> 01:27:12,394
a maddalena no le interesa
en nuestros problemas escolares!

1377
01:27:12,444 --> 01:27:16,293
Tengo que trabajar hoy. ¡Realmente no puedo!
Anoche no publicaron mi artículo...

1378
01:27:16,343 --> 01:27:17,547
Porque lo odiaban.

1379
01:27:17,597 --> 01:27:20,712
Porque quieren que le dé carne
para la edición del domingo.

1380
01:27:20,762 --> 01:27:23,018
Y tengo un millón
¡Otras cosas que hacer, lo juro!

1381
01:27:23,068 --> 01:27:26,394
Escucha, te lo pido como un favor.
Llévalos contigo esta vez. ¡Por favor!

1382
01:27:26,444 --> 01:27:27,790
Lo siento mucho, estoy ocupado.

1383
01:27:29,011 --> 01:27:30,294
¡Salida!

1384
01:27:30,583 --> 01:27:33,636
Si te desesperas,
Déjalos con Wildflower.

1385
01:27:34,740 --> 01:27:36,615
¡Ya estoy desesperada!

1386
01:27:40,175 --> 01:27:41,926
Magdalena, ¿qué te pasa ahora?

1387
01:27:42,067 --> 01:27:44,218
Frente a los niños.
Qué vergonzoso.

1388
01:27:45,104 --> 01:27:48,898
¿Por qué? No les importa una mierda
Tú estás aquí, Sally tampoco.

1389
01:27:49,669 --> 01:27:52,458
Ni siquiera nos molestamos
divorciarse

1390
01:27:52,508 --> 01:27:54,477
porque no lo haría
cambiar una cosa.

1391
01:27:54,527 --> 01:27:57,710
es solo una gran molestia
y gastos.

1392
01:28:00,124 --> 01:28:02,554
Estaba seguro de que eras feliz
como yo era.

1393
01:28:02,763 --> 01:28:06,440
Fue una hermosa noche, ¿no?
Especialmente cuando… ¿recuerdas?

1394
01:28:09,281 --> 01:28:12,277
Me equivoqué de nuevo.
Nunca puedo hacer nada bien.

1395
01:28:12,413 --> 01:28:14,776
No, por favor, no digas eso.
Te trae mala suerte.

1396
01:28:14,826 --> 01:28:16,910
Además, no es verdad.
- Es.

1397
01:28:17,655 --> 01:28:19,981
Es verdad, Magdalena.
Eres amable.

1398
01:28:20,163 --> 01:28:21,520
Muy amable conmigo.

1399
01:28:21,753 --> 01:28:23,893
Todos son amables conmigo.

1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,075
Todos se permiten el lujo
ser amable con este pobre idiota.

1401
01:28:29,125 --> 01:28:32,442
¡Mierda!
- ¡Voy a llorar! ¡Boo-hoo!

1402
01:28:32,687 --> 01:28:35,543
¿Por qué ustedes dos no
¿Te importa tu propia cera de abejas?

1403
01:28:35,683 --> 01:28:38,773
¡Es nuestra cera de abejas!
¿Eres nuestro padre o no?

1404
01:28:38,823 --> 01:28:41,562
¿O no es verdad?
- ¡Basta de molestias!

1405
01:28:41,612 --> 01:28:46,079
Maddalena, no puedo moverme de aquí.
Estoy esperando los borradores de mi artículo.

1406
01:28:46,129 --> 01:28:48,800
¿Te importaría traerlos a Wildflower?
Ellos conocen el camino.

1407
01:28:48,850 --> 01:28:50,900
Vale, yo también puedo buscar una habitación.

1408
01:28:50,950 --> 01:28:53,375
¡Ya tienes una habitación!
- No, no lo hago.

1409
01:28:53,425 --> 01:28:56,805
Seguro que sí. no puedes dejarme
Después de lo que pasó anoche...

1410
01:28:56,855 --> 01:28:58,689
Bien, hablaremos de ello más tarde.

1411
01:28:58,739 --> 01:29:00,816
Vamos, niños.
- Vuelve pronto.

1412
01:29:00,866 --> 01:29:03,722
Tomaré unas pastillas y
Juro que cambiará todo.

1413
01:29:03,772 --> 01:29:06,564
Pero primero tengo que dormir 15 minutos.
Anoche no recibí nada.

1414
01:29:06,614 --> 01:29:08,214
¿Y de quién es la culpa?

1415
01:29:17,805 --> 01:29:19,005
¡Cuidado!

1416
01:29:21,003 --> 01:29:23,095
¿Qué estás haciendo, idiota?

1417
01:29:39,129 --> 01:29:40,570
Esa es mamá.

1418
01:29:45,908 --> 01:29:47,436
Hola Lenny!

1419
01:29:47,839 --> 01:29:50,715
Hola niños.
- ¡Hola Lenny!

1420
01:30:00,760 --> 01:30:03,197
Mira quién durmió papá.
con anoche!

1421
01:30:03,247 --> 01:30:04,453
¡Emily!

1422
01:30:07,215 --> 01:30:08,758
Estoy feliz por Jack.

1423
01:30:09,351 --> 01:30:11,875
es un regalo del cielo
que levanta el ánimo

1424
01:30:11,925 --> 01:30:14,195
para ganar el premio gordo
de vez en cuando.

1425
01:30:20,298 --> 01:30:22,277
Qué bueno verte de nuevo, Maddalena.

1426
01:30:22,434 --> 01:30:25,604
Sabes, tengo en mi cabeza,
el retrato que quiero hacer de ti.

1427
01:30:26,308 --> 01:30:31,264
Ligeramente borroso con
sólo dos luces que se cruzan.

1428
01:30:32,486 --> 01:30:35,229
Vine a traer a los niños.
¿Pueden quedarse contigo?

1429
01:30:35,279 --> 01:30:38,188
Ah, por supuesto.
Son mis mejores ayudantes.

1430
01:30:38,238 --> 01:30:39,897
Vamos, mis mocosos.

1431
01:30:39,947 --> 01:30:42,861
Encerraos en el cuarto oscuro
y revelar esta película.

1432
01:30:46,322 --> 01:30:47,879
No está expuesto.

1433
01:30:48,075 --> 01:30:50,570
De esta manera estarán ocupados.
por un buen rato.

1434
01:30:51,632 --> 01:30:54,471
No tengo intención de posar para ti.
Señor Flor Silvestre.

1435
01:30:54,521 --> 01:30:57,130
No quiero que poses.
Aún no.

1436
01:30:57,608 --> 01:30:58,930
De todos modos hoy no.

1437
01:31:00,000 --> 01:31:01,644
Porque primero tú y yo,

1438
01:31:01,816 --> 01:31:05,322
el sujeto y el artista,
debemos llegar a un entendimiento mutuo.

1439
01:31:06,015 --> 01:31:09,453
Una intimidad que debería
reflejar nuestra colaboración.

1440
01:31:10,209 --> 01:31:12,446
porque eso es
la única manera de una imagen…

1441
01:31:12,793 --> 01:31:15,349
puede convertirse en una obra de arte duradera.

1442
01:31:15,846 --> 01:31:18,268
El arte nace así. Como la vida.

1443
01:31:19,317 --> 01:31:21,637
dos seres humanos
que disfrutan de sus cuerpos.

1444
01:31:22,648 --> 01:31:25,288
Un hombre y una mujer,
positivo y negativo.

1445
01:31:26,737 --> 01:31:28,872
es muy simple
y muy hermosa.

1446
01:31:29,414 --> 01:31:31,179
Si no entiendes esto,

1447
01:31:32,431 --> 01:31:36,136
no sabes lo que es
hacer el amor y ser artista.

1448
01:31:38,207 --> 01:31:39,978
Tiene razón, señor Flor Silvestre.

1449
01:31:40,406 --> 01:31:42,882
no soy un artista
y nunca lo será.

1450
01:31:43,271 --> 01:31:45,070
Incluso con tu colaboración.

1451
01:31:45,462 --> 01:31:48,114
Por favor, cuida a los niños.
Adiós.

1452
01:33:38,697 --> 01:33:40,957
¿Entonces queremos acabar con esto?
- Se acabó.

1453
01:33:41,007 --> 01:33:43,621
Ven, no me hagas suplicar.
Sabes que no tiene sentido.

1454
01:33:43,671 --> 01:33:46,943
No puede ser. hemos estado esperando
durante años. Nos amamos.

1455
01:33:47,144 --> 01:33:49,955
Si lo piensas bien,
¿Qué pasó realmente? Nada.

1456
01:33:52,059 --> 01:33:54,643
algo muy importante
sucedió.

1457
01:33:55,497 --> 01:33:58,812
Algo que nunca hubiera hecho
si todavía te amaba.

1458
01:33:59,188 --> 01:34:00,844
¡Pero qué tontería!

1459
01:34:02,965 --> 01:34:04,139
Vamos…

1460
01:34:05,363 --> 01:34:06,901
Sonríe, ¿vale?

1461
01:34:08,841 --> 01:34:10,091
¡Hola, señor Fenner!

1462
01:34:12,297 --> 01:34:15,048
Me gustaría hablar brevemente contigo.
- Déjalo en paz. Vamos.

1463
01:34:15,098 --> 01:34:17,415
La culpa fue mía.
Yo era quien lo quería.

1464
01:34:17,465 --> 01:34:20,110
¿Quién de nosotros está libre de culpa?
Se acabó.

1465
01:34:20,650 --> 01:34:21,850
Ponlo aquí.

1466
01:34:25,719 --> 01:34:27,579
Sabes lo que decimos
en mi pais?

1467
01:34:27,629 --> 01:34:29,868
Se gana algo, se pierde algo.

1468
01:34:29,918 --> 01:34:31,650
Pero sólo yo gané.

1469
01:34:33,102 --> 01:34:35,476
¿Qué está sucediendo?
- Quiere hacer las paces.

1470
01:34:35,908 --> 01:34:37,069
Por supuesto.

1471
01:34:37,119 --> 01:34:40,559
Así somos los italianos:
se pelean, se insultan,

1472
01:34:40,609 --> 01:34:43,713
grandes tragedias, corazones rotos,
celos,

1473
01:34:43,763 --> 01:34:45,969
pero al final,
todavía hay amor.

1474
01:34:46,440 --> 01:34:48,707
Y después de todo no se rompió nada.

1475
01:34:48,757 --> 01:34:49,957
¿No es así?

1476
01:34:50,571 --> 01:34:52,830
Había muchas cosas rotas.

1477
01:34:52,880 --> 01:34:57,145
Sí, ciertamente rompiste muchos
platos y vasos. Caos total.

1478
01:34:57,961 --> 01:34:59,977
Me hizo abrir los ojos.

1479
01:35:00,120 --> 01:35:04,373
entendí que era un gesto
de amor. La furia del amor.

1480
01:35:04,423 --> 01:35:08,734
¡Qué linda estabas, Magdalena!
Me excitaste… ¡tanto!

1481
01:35:08,784 --> 01:35:11,277
¿Y no guardas rencor?
-No,

1482
01:35:11,504 --> 01:35:14,091
Señor Fenner.
¿Sabes lo que me dije a mí mismo?

1483
01:35:14,141 --> 01:35:16,415
mi encantadora dama
haciendo su rabieta

1484
01:35:16,465 --> 01:35:18,821
se ha abierto de par en par
las puertas de mi fortuna.

1485
01:35:19,254 --> 01:35:22,641
Y su artículo, "La venganza
Mortadela" cumplió su papel.

1486
01:35:22,772 --> 01:35:25,006
Anoche, con todo
el restaurante un desastre,

1487
01:35:25,056 --> 01:35:27,042
No estoy bromeando
la gente estaba haciendo cola.

1488
01:35:27,194 --> 01:35:28,887
Probablemente debido a tu artículo.

1489
01:35:28,937 --> 01:35:31,948
Todos querían ver
Maddalena y su mortadela.

1490
01:35:31,998 --> 01:35:36,557
Yo digo que salgamos del restaurante.
artísticamente destrozado,

1491
01:35:36,860 --> 01:35:40,412
y cambiar el nombre
a "mortadela",

1492
01:35:44,397 --> 01:35:47,026
Y usted, Magdalena, señora Bruni,

1493
01:35:47,307 --> 01:35:51,148
se encargará de la caja registradora
y ganará mucho dinero.

1494
01:35:52,193 --> 01:35:55,155
¿Te imaginas el negocio?
- Seguro que puedo.

1495
01:35:55,545 --> 01:35:57,498
Mis ojos también se han abierto.

1496
01:35:58,210 --> 01:35:59,886
¿Qué pasa si no me caso contigo?

1497
01:35:59,936 --> 01:36:02,600
No lo creo.
Nada ha cambiado.

1498
01:36:02,650 --> 01:36:05,657
Di el primer paso y
eso es suficiente. Casémonos.

1499
01:36:06,361 --> 01:36:07,930
Nos espera un futuro espléndido.

1500
01:36:07,980 --> 01:36:11,810
Nos amamos y seremos ricos.
El amor se reaviva con el dinero.

1501
01:36:12,567 --> 01:36:14,625
Una vez te casaste sin amor.

1502
01:36:14,675 --> 01:36:17,857
Otras veces, otros países.
Estamos en Estados Unidos.

1503
01:36:17,907 --> 01:36:19,724
¡Somos americanos!

1504
01:36:19,774 --> 01:36:22,081
Hace un minuto,
Dijiste que éramos italianos.

1505
01:36:24,999 --> 01:36:27,112
¿Crees que
¿El amor es lo único?

1506
01:36:27,283 --> 01:36:28,494
No.

1507
01:36:28,891 --> 01:36:30,625
Pero lo hago, Magdalena.

1508
01:36:30,792 --> 01:36:32,924
Pero debemos estar atentos
por negocios también.

1509
01:36:33,061 --> 01:36:35,307
El amor llega con el tiempo.

1510
01:36:37,172 --> 01:36:39,629
hablo por ti porque
Te amo.

1511
01:36:39,970 --> 01:36:41,770
"Menos que... mañana..."

1512
01:36:41,993 --> 01:36:44,943
"Más que ayer".
- Y seremos ricos y felices.

1513
01:36:50,580 --> 01:36:52,357
Como en los cuentos de hadas,

1514
01:36:52,501 --> 01:36:55,520
nuestro amigo Fenner escribirá
un poco sobre nosotros en su periódico.

1515
01:36:55,570 --> 01:36:57,265
Un poco de publicidad nunca viene mal.

1516
01:36:57,315 --> 01:37:00,315
Por supuesto, serás nuestro invitado.
para el almuerzo y la cena.

1517
01:37:00,365 --> 01:37:03,632
Por cierto, señor Fenner,
¿Por qué no mejorar un poco nuestro matrimonio?

1518
01:37:03,858 --> 01:37:06,296
Podría escribir un buen artículo,
¿Verdad, Magdalena?

1519
01:37:06,718 --> 01:37:08,025
Una gran idea.

1520
01:37:08,572 --> 01:37:11,796
Es sólo que antes de convertirme en tu esposa,
Debo decirte algo.

1521
01:37:11,929 --> 01:37:14,041
viendo eso
ahora todos somos estadounidenses.

1522
01:37:14,678 --> 01:37:16,870
Anoche dormí con él.

1523
01:37:17,346 --> 01:37:18,481
Con…

1524
01:37:20,357 --> 01:37:21,813
Señor "Jock".

1525
01:37:23,659 --> 01:37:26,110
¿Qué quieres decir... qué quieres decir?

1526
01:37:26,160 --> 01:37:28,293
no creo
dañará nuestro negocio,

1527
01:37:28,343 --> 01:37:31,106
pero tal vez nuestro matrimonio un poco.

1528
01:37:32,312 --> 01:37:33,900
No te creo.

1529
01:37:36,403 --> 01:37:38,225
Sólo estás intentando ponerme a prueba.

1530
01:37:38,749 --> 01:37:40,721
No es necesario que te pongas a prueba.

1531
01:37:43,566 --> 01:37:44,784
¿Es verdad?

1532
01:37:44,834 --> 01:37:47,106
Nunca contradigo a las damas
por una cuestión de principios.

1533
01:37:47,156 --> 01:37:48,306
¡Puta!

1534
01:37:50,119 --> 01:37:51,987
Lo entiendo.
¿Quieres chantajearme?

1535
01:37:52,708 --> 01:37:56,148
¿Cuanto quieren ambos?
para entrar en el negocio?

1536
01:37:58,171 --> 01:37:59,998
Pero nada de matrimonio.

1537
01:38:00,178 --> 01:38:01,764
No me caso con putas.

1538
01:38:02,642 --> 01:38:04,778
No sé si eres
americano o italiano,

1539
01:38:04,828 --> 01:38:07,539
pero una cosa es segura:
eres un verdadero idiota.

1540
01:38:09,473 --> 01:38:12,039
¡Idiota! ¿Qué estás haciendo?

1541
01:38:12,434 --> 01:38:15,329
¡Cobarde! ¡Canalla!
¿No ves que está herido?

1542
01:38:15,529 --> 01:38:16,729
¡Cobarde!

1543
01:38:22,347 --> 01:38:24,738
¡Vamos, déjalo en paz!

1544
01:38:24,788 --> 01:38:27,808
¡No puede defenderse!
¡Suéltalo!

1545
01:38:33,213 --> 01:38:34,500
Dame una pastilla.

1546
01:38:35,777 --> 01:38:37,948
Cualquiera que puedas encontrar.

1547
01:38:39,919 --> 01:38:42,996
Maravillosa Magdalena,
nunca me dejes, ¿eh?

1548
01:38:43,995 --> 01:38:46,194
Pero primero,
Dame un par de pastillas.

1549
01:38:46,451 --> 01:38:48,571
Están en el cuadro azul de arriba.

1550
01:38:48,770 --> 01:38:51,607
Está bien, Jack, pero no te canses.
usted mismo hablando.

1551
01:38:52,475 --> 01:38:54,383
Llámeme "Señor Jock".

1552
01:38:54,826 --> 01:38:56,482
Por favor, Magdalena,

1553
01:38:56,532 --> 01:38:58,945
me gusta cuando
Me llamas Sr. "Jock".

1554
01:38:59,161 --> 01:39:02,221
Muy bien, señor "Jock", ahora duerma.

1555
01:39:03,247 --> 01:39:05,731
Música y sueño,
sueño y música.

1556
01:39:05,781 --> 01:39:07,682
Necesito música para dormir.

1557
01:39:08,297 --> 01:39:11,441
Pero no hay electricidad
gracias a los cerdos de la empresa electrica.

1558
01:39:11,491 --> 01:39:12,722
No hables.

1559
01:39:12,896 --> 01:39:16,650
Cómo los odio.
Jesús, cómo los odio.

1560
01:39:16,957 --> 01:39:18,741
Nos las arreglaremos de todos modos.

1561
01:39:20,630 --> 01:39:22,515
Te pondré algo de música.

1562
01:39:28,735 --> 01:39:30,749
Sí, esa, la canción de cuna.

1563
01:39:30,799 --> 01:39:34,398
Hermoso. Gracias Magdalena.
Maravilloso.

1564
01:39:35,930 --> 01:39:41,680
Me alegré cuando dijiste eso.
hijo de puta te acostaste conmigo.

1565
01:39:42,813 --> 01:39:44,498
Estuviste maravilloso.

1566
01:39:44,858 --> 01:39:46,851
Maravilloso, Magdalena.

1567
01:39:47,987 --> 01:39:51,497
Eso es lo que hace una mujer libre.
Bien hecho.

1568
01:39:52,087 --> 01:39:54,019
Estuviste genial.

1569
01:39:54,269 --> 01:39:58,634
Todos, quiero decir, todos pueden ver
que tan pronto como te vean.

1570
01:40:01,263 --> 01:40:04,705
Apuesto a que Wildflower también tuvo suerte.
¿verdad?

1571
01:40:05,472 --> 01:40:06,817
Además, ya sabes,

1572
01:40:06,973 --> 01:40:09,594
no hay nada malo en eso.

1573
01:40:10,388 --> 01:40:13,826
No, porque en cierto modo,
el es un amigo.

1574
01:40:14,964 --> 01:40:17,475
Los amigos son parte de tu familia.

1575
01:40:17,811 --> 01:40:19,963
Sabes lo que pienso.

1576
01:40:21,825 --> 01:40:23,711
Todo queda en la familia.

1577
01:40:23,761 --> 01:40:26,824
Todo: tu, yo,
Sally, Andrés,

1578
01:40:27,082 --> 01:40:29,008
Emily, flor silvestre.

1579
01:40:29,901 --> 01:40:33,231
Toda una gran familia, Maddalena.
Juntos.

1580
01:40:33,794 --> 01:40:36,728
Y amarnos unos a otros,

1581
01:40:36,955 --> 01:40:38,508
una gran familia.

1582
01:40:39,463 --> 01:40:42,674
tu y yo siempre estaremos
lo más importante.

1583
01:40:43,673 --> 01:40:45,991
Eres maravillosa, Magdalena,
tu eres…

1584
01:40:46,899 --> 01:40:48,865
lo más importante…

1585
01:40:49,619 --> 01:40:56,112
<i>Tú y yo para siempre,
por siempre tu y yo.</i>

1586
01:41:04,400 --> 01:41:09,383
<i>Obtuve mi pasaporte para Estados Unidos.</i>

1587
01:41:09,727 --> 01:41:15,066
<i>Donde la gente
son libres de amar.</i>

1588
01:41:15,442 --> 01:41:21,684
<i>Donde todo el mundo lo hace
lo que le plazca</i>

1589
01:41:22,798 --> 01:41:29,260
<i>debajo de la Estatua de la Libertad.</i>

1590
01:43:20,005 --> 01:43:23,032
Subs en ingles por remorques
y senointegral@KG

1591
01:43:26,032 --> 01:43:30,032
Preuzeto sa www.titlovi.com